Sie suchten nach: tragaluz (Spanisch - Französisch)

tragaluz
conduit de lumière

cierre de tragaluz
fermeture de vasistas

protección del tragaluz/del patio interior
protection des soupiraux

mudo, sombrío, implacable, miraba por el tragaluz de babor.
muet, sombre, implacable, il regardait par le panneau de bâbord.

corrí hacia la ventana y vi que salía humo por el tragaluz del sótano.
je me suis précipité à la fenêtre et j'ai vu la fumée qui sortait par le soupirail de la cave.

el sótano se ventila a través de un tragaluz que se deja abierto a pesar del frío.
la ventilation de la cave est assurée par le soupirail laissé ouvert malgré le froid.

el costo para cada tragaluz incluye todos los gastos adicionales relacionados con los acabados interiores dentro de cada sala de conferencias.
le coût de chaque verrière comprend tous les coûts supplémentaires relatifs aux revêtements intérieurs de chaque salle de conférence.

el costo de instalar un tragaluz elevado y uno empotrado sería de 210.000 dólares y 83.000 dólares, respectivamente.
l'installation d'une verrière élevée et d'une verrière à ras du sol coûterait, respectivement, 210 000 dollars et 83 000 dollars.

perdemos más tiempo tratando de convencer a los escépticos que la evidencia de que somos sinceros y veraces. son y son numerosas; para nosotros hacer la mejor fiesta para que abran un tragaluz en el conocimiento.
nous ne perdrons plus notre temps à essayer de convaincre les sceptiques que les témoignages sur lesquels nous travaillons sont sincères et véridiques. ils sont, et ils sont nombreux ; à nous d'en tirer le meilleur parti pour qu'ils nous ouvrent une lucarne sur la connaissance.

todos los días se le pasa por el tragaluz pan en la punta de un horcón y carne cuando la pide, pero ¡ay!, no es de pan y de carne de lo que hace el mayor consumo.
tous les jours, on lui passe par le soupirail du pain au bout d'une fourche, et de la viande quand il en demande; mais, hélas! ce n'est pas de pain et de viande qu'il fait la plus grande consommation.

4 tragaluces para armas personales
adopté comme démineur pour les sappers