Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tranquilización excesiva
tranquillisation excessive
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
en la jefatura de policía de pärnu se restauraron el centro de detención previa y las celdas de tranquilización;
à la préfecture de police de pärnu, le centre de détention et les cellules de dessoûlement ont été réaménagés;
las visitas del gobierno federal a los socios comunita rios se asemejan a visitas de tranquilización. es preciso eliminar inseguridades.
pour cinq ans. ce programme a permis de réduire le coût budgétaire de la politique agricole commune, au prix d'importants sacrifices de la part des agriculteurs européens.
un decidido esfuerzo por resolver algunos de los problemas del comercio y el medio ambiente significaría un gran avance hacia la tranquilización de la opinión pública.
il nous faut fournir un effort obstiné pour résoudre cer tains problèmes environnementaux et commerciaux de façon à rassurer en grande partie l'opinion publique.
se centran en la renuncia a las represalias, en medidas complementarias de tranquilización, y en el despliegue sobre el terreno de expertos de derechos humanos de las naciones unidas.
elles se rapportent au non-recours à des représailles, à des mesures complémentaires rassurantes et au déploiement des spécialistes des droits de l'homme des nations unies sur le terrain.
los componentes clave del perfil de la misión son la disuasión y la tranquilización, que se consiguen proyectando una presencia abierta y visible, firmeza y, sobre todo, autoridad e imparcialidad.
la mission a principalement pour objectif de dissuader et de rassurer, en assurant une présence visible et vigoureuse et, avant toutes choses, en affirmant son autorité et son impartialité.
descripción y esquema de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.):
description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (collecteurs d'air d'aspiration, dispositifs de réchauffage, prises d'air supplémentaires, etc.):
además, la ley de 15 de mayo de 2012 introdujo un nuevo procedimiento de alejamiento del domicilio familiar para atender las situaciones en que todavía no se han cometido actos de violencia, previendo la posibilidad de imponer muy rápidamente un período de tranquilización de duración limitada, cualquiera que sea el curso penal que se dé a los hechos.
en outre, la loi du 15 mai 2012 a introduit une nouvelle procédure d'éloignement du domicile familial pour couvrir les situations où des actes de violence n'ont pas encore été commis, en prévoyant la possibilité d'imposer très rapidement une période de décrispation d'une durée limitée, indépendamment des suites pénales qui seront réservées ou non aux faits.