Sie suchten nach: una joven de 15 anos que huye de su pais (Spanisch - Französisch)

a. es una joven de 15 años de edad del distrito de liquica.
a. est une jeune fille de 15 ans, originaire du district de liquica.

sentadas frente a ella estaban dos estudiantes de la escuela archway, una joven de 15 años y otra de 17.
en face d'elle se trouvaient deux élèves de l'école archway, l'une âgée de 15 ans et l'autre de 17.

en el primer trimestre de 2009 una joven de 15 años de edad de china continental fue víctima de la trata de personas.
au premier trimestre de l'année 2009, un cas de traite, concernant une adolescente de 15 ans originaire de la chine continentale, a été relevé.

tres días después del primer ataque de mambasa el 12 de octubre, c. m. una joven nande de 15 años regresó de su escondite en la selva.
trois jours après la première attaque de mambasa, le 12 octobre, c. m., une nande de 15 ans, est rentrée de sa cachette dans la forêt.

traigo la vergonzosa historia de una joven de 15 años de edad que fue separada de su familia por la simple razón de que había ido de vacaciones el año anterior a eritrea para participar en un programa de plantación de árboles.
il y a encore l'histoire révoltante de cette jeune fille de 15 ans qui a été arrachée à sa famille au seul motif que, l'année dernière, elle a passé des vacances en Érythrée et y a participé à un programme de plantation d'arbres.

116. otra situación de riesgo que afectaba a una joven de 15 años, a la que un individuo solía abordar y hacer proposiciones sexuales cuando regresaba de la escuela a su domicilio, se denunció también a la linha.
116. une situation de danger concertant une jeune de 15 ans qui, sur le trajet entre son domicile et l'école, était régulièrement abordée par un individu qui lui faisait des propositions de nature sexuelle, a été rapportée à la linha.

el 11 de marzo de 1993, un terrorista apuñaló en el cuello a assaf dayan, un joven de 15 años que se encontraba en la fábrica de su padre, cerca del puesto de control de erez.
le 11 mars 1993, un jeune de 15 ans, assaf dayan, a été poignardé au cou par un terroriste dans l'usine de son père située près du point de contrôle d'erez.

por ejemplo, aun cuando la edad mínima para contraer matrimonio es 18 años para ambos sexos, en muchos casos la población considera que una joven de 15 ó 16 años está en condiciones de casarse.
par exemple, même si l'âge minimum légal du mariage a été fixé à 18 ans, nombreux sont ceux qui estiment qu'une jeune fille de 15 ou 16 ans est en âge de se marier.

1) si un joven de 15 años de edad solicita contraer matrimonio, el juez podrá otorgar la autorización si está convencido de que el solicitante es legalmente competente y físicamente apto, con sujeción al consentimiento de su tutor legal.
si un adolescent de quinze ans accomplis demande à se marier, le juge peut y consentir s'il est convaincu que l'intéressé en a la capacité juridique et physique, sous réserve que son tuteur légal y consente.

el 27 de octubre de 1994 en torvaianica (italia), un coche con cuatro marroquíes en estado de embriaguez mató involuntariamente a una joven de 15 años.
98. le 27 décembre 1994 à torvaianica, en italie, une jeune fille de 15 ans a été tuée accidentellement par une voiture transportant quatre marocains en état d'ébriété.

los jóvenes de más de 15 años también tienen derecho a los servicios gratuitos de un abogado de oficio y a la reevaluación periódica de su colocación en el centro.
les plus de 15 ans bénéficient eux aussi du droit aux services gratuits d'un avocat commis d'office et au réexamen périodique du placement.

el 31 de enero, un fiscal público entabló una demanda en un tribunal civil de distrito en la que acusó a cuatro oficiales del ejército de nepal del asesinato de maina sunuwar, una joven de 15 años que fue torturada y murió mientras estaba detenida por el ejército de nepal en 2004.
le 31 janvier, un procureur du gouvernement a déposé un acte d'accusation auprès d'un tribunal de district civil, accusant quatre officiers de l'armée népalaise du meurtre de maina sunuwar, jeune fille de 15 ans qui avait été torturée et tuée en 2004 alors qu'elle était entre les mains de l'armée népalaise.

dichas leyes también protegen a los jóvenes de 15 a 18 años de su posible empleo en tareas perjudiciales o peligrosas, como el trabajo en la industria de los explosivos, etc.
cette législation protège aussi les mineurs de 15 à 18 ans qui ne peuvent être astreints à aucun travail comportant des risques, notamment dans l'industrie des explosifs.

el ejército de nepal sigue desatendiendo la orden de detención del oficial acusado de la tortura y muerte de una joven de 15 años, maina sunowar, en 2004, y se tienen noticias de que lo ha eximido de culpa una junta investigadora creada para examinar las circunstancias de su repatriación en 2009 de la misión de las naciones unidas en la república centroafricana y el chad.
l'armée népalaise continue de faire fi d'un mandat d'arrestation visant l'officier accusé d'avoir torturé et tué un jeune de 15 ans, maina sunuwar, en 2004 et qui aurait été blanchi par un comité d'enquête créé par l'armée pour clarifier les circonstances de son rapatriement de la mission des nations unies en république centrafricaine et au tchad en 2009.

123. en cuanto al componente de género en este ámbito, en españa se contempla el derecho de asilo y de la condición de refugiado para aquella mujer extranjera que huye de su país de origen debido a un temor fundado a sufrir persecución por motivos de género.
123. quant à la composante sexospécifique, le droit d'asile et la condition de réfugié sont prévus en espagne pour les étrangères qui fuient leur pays d'origine par crainte fondée de subir des persécutions pour des raisons sexistes.

a veces interviene la justicia; así, por lo menos en un caso, una joven de 15 años pudo recibir una transfusión y con ello salvar su vida gracias a la intervención de la justicia, a pesar de la oposición de sus padres, ambos testigos de jehová.
parfois, la justice intervient; ainsi, dans un cas au moins, une jeune fille d'une quinzaine d'années a pu être transfusée et sauvée grâce à l'intervention de la justice, malgré l'opposition de ses parents, témoins de jéhovah.

en diciembre, b. d., una joven bira de 15 años, se encontraba en su hogar en nyankunde, acompañada de su abuelo y dos hermanos pequeños, cuando cuatro soldados que la testigo identificó como el coronel kandro, kakore, koteza y djuna, entraron al jardín de la vivienda.
en décembre, b.d., une bira âgée de 15 ans, était à la maison à nyankunde avec son grand-père et ses deux petits frères quand quatre soldats, qu'elle a identifiés comme étant le colonel kandro, kakore, koteza et djuna, sont entrés dans leur jardin.

69. los jóvenes de 15 a 17 años que tienen que cumplir condena en una prisión de régimen abierto suelen ser recluidos con arreglo a un principio de proximidad geográfica para que puedan mantener el contacto con sus familias y puedan ser puestos en libertad con el apoyo de instituciones educativas, sociales y similares ubicadas cerca de su residencia.
69. les jeunes âgés de 15 à 17 ans qui doivent purger une peine dans une prison ouverte sont habituellement placés en respectant le principe de proximité géographique, afin qu'ils puissent entretenir des contacts avec leur famille et achever leur peine en fréquentant des établissements d'enseignement, institutions sociales, etc., proches de leur lieu de résidence.

el ejército de nepal aún no ha entregado a la policía el oficial acusado en el caso de la tortura y muerte de una joven de 15 años, maina sunowar, desde que fue repatriado de la misión de las naciones unidas en la república centroafricana y en el chad en diciembre de 2009, pese a que un tribunal civil dictó una orden de detención en enero de 2008, la policía de nepal presentó la solicitud oficial y la comisión nacional de derechos humanos ha hecho llamamientos al respecto.
l'armée nationale n'a toujours pas remis à la police l'officier accusé d'avoir torturé et tué une jeune fille de 15 ans du nom de maina sunuwar, depuis son rapatriement de la mission des nations unies en république centrafricaine et au tchad (minurcat) en décembre 2009, et ce, malgré la délivrance d'un mandat d'arrêt par un tribunal civil de district en janvier 2008, une requête officielle adressée par la police népalaise, et des appels lancés par la commission nationale des droits de l'homme.

315. en 2008, la comisión del océano Índico, a través del proyecto de su observatorio de los derechos del niño y con el apoyo del sector privado, organizó grupos de discusión con jóvenes de 15 a 24 años para determinar sus conocimientos, actitudes y prácticas en relación con el vih/sida, así como los medios a través de los cuales se informaban al respecto.
315. en 2008, l'observatoire des droits des enfants (oderoi) de la commission de l'océan indien a organisé, avec l'aide du secteur privé, des discussions de groupe avec des jeunes de 15 à 24 ans pour évaluer leurs connaissances, attitudes et pratiques concernant le vih/sida et la manière dont ils s'informaient.