Sie suchten nach: una voz antigua de viento y de sal (Spanisch - Französisch)

molinos de viento y energía eólica
moulins à vent et énergie éolienne

construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie
construction à l'épreuve des tempetes du vent et des intempéries

j) utilización de molinos de viento y de agua; aprovechamiento de la energía solar.
(j) utilisation de moulins à vent et à eau; utilisation de l'énergie solaire;

intervención para la valorización históricocultural de los molinos de viento y para la extracción tradicional y la comercialización de sal marina (sicilia)
intervention pour la valorisation historicoculturelle des moulins à vent et pour la culture traditionnelle et la commercialisation de sel marin (sicilia)

extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales
extraction minière de sels de potasse et de phosphates naturels

¿no puedo yo servir para nada a vuestra majestad? dijo de pronto una voz llena de dulzura y de piedad.
«ne puis-je donc être bonne à rien à votre majesté?» dit tout à coup une voix pleine de douceur et de pitié.

impulsado por la fuerza combinada de viento y de sus cuatrocientos caballos de vapor, el buque navegaba a la velocidad de trece nudos.
sous l'effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize noeuds.

separación de aceite y de sales cristalizadas, pérdida de masa 0,8%
séparation d'huile et de cristaux de sels. perte de masse 0,8 %

ha mejorado la cobertura de la inmunización y se ha difundido más la utilización de los suplementos de vitamina a y de sal yodada.
la couverture vaccinale a été améliorée et l'utilisation des suppléments de vitamine a et de sel iodé s'est généralisée.

formación de 47 grupos en materia de extracción de sal solar y de salina mixta;
:: formation de 47 groupements dans l'extraction du sel solaire et de la saline mixte;

la corte penal internacional facilita servicios de detención y de salas de audiencia para el enjuiciamiento.
la cour pénale internationale fournira des services de détention ainsi que les installations et services liés aux audiences.

desde entonces, la comisión se ha ido arraigando en el país como una voz independiente, fidedigna y de confianza en relación con los derechos humanos.
il s'agit d'un organe officiel pleinement indépendant qui s'est imposé, depuis sa création, comme une voix libre, digne de confiance et respectée en matière de droits de l'homme dans le pays.

cálculo de la minurso basado en el método antiguo de valoración del equipo en el momento de su entrada y de su salida
sur la base de l'ancienne méthode d'évaluation utilisée pour la minurso

además, sus distintas funciones institucionales dan a la organización una voz coherente en todo el proceso de cooperación para el desarrollo, desde las actividades normativas hasta las operacionales, analíticas y de política.
en outre, les rôles multiples que joue l’organisation lui permettent d’appliquer une démarche cohérente à tous les aspects de la coopération pour le développement – qu’il s’agisse d’activités normatives, analytiques, décisionnelles ou opérationnelles.

320. en 2000 los alumnos de las escuelas infantiles musicales nos. 3 y 17 y de la escuela artística infantil nº 4 resultaron vencedores en el quinto concurso nacional de instrumentos de viento y percusión en memoria de fikret amirov.
320. en 2000, les élèves des écoles de musique nos 3 et 17 et ceux de l'école d'art no 4 ont remporté le cinquième concours national fikret amirov, réservé aux interprètes sur instruments à vent et percussions.

al prestar una voz independiente para que se exprese la comunidad científica internacional, el consejo procura asegurar que el sistema de las naciones unidas cuente con la mejor información disponible en el ámbito de las ciencias naturales, sociales y de ingeniería.
porte-parole indépendant de la communauté scientifique internationale, le conseil veut s'assurer que le système des nations unies a accès au meilleur savoir possible en sciences naturelles, en sciences sociales et en ingénierie.

- técnicas de vacío y de salas limpias, tratamiento térmico de acero maraginizado y asesoramiento sobre máquinas herramientas;
— techniques du vide et des chambres propres, traitement thermique de l'acier maraging et machines-outils;

de repente mis pensamientos se vieron interrumpidos por el ruido de unos pasos veloces y de una voz que repetía mi nombre.
le cours de mes pensées se trouva interrompu par un bruit de pas qui couraient derrière moi ; une voix me héla par mon nom.

dicho enfoque permitirá que los estados pequeños y de tamaño mediano tengan una voz en las reuniones del g-20 en relación con las cuestiones de interés particular para esos países.
ceci permettrait aux petits et moyens États de participer aux débats portant sur les questions qui les préoccupent particulièrement, lors des réunions du g20.

el canadá invitó a los dirigentes de malawi, como presidente de la unión africana, y de etiopía a la cumbre de toronto del grupo de los veinte para asegurar que hubiera una voz más fuerte de África.
le canada a invité les dirigeants du malawi, qui assure la présidence de l'union africaine, et de l'Éthiopie au sommet du g-20 à toronto pour que l'afrique fasse mieux entendre sa voix.