Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
asunto: ayuda comunitaria para la cría de venados en el oeste de irlanda
le rétablisse ment de la démocratie, chers collègues, dans n'importe quel pays, est l'affaire des citoyens de ce pays et non l'affaire d'interventions militaires extérieures.
la comisión no tiene intención de crear una organización de mercado específica para los venados.
la commission n'a pas l'intention de créer une organisation de marché spécifique pour l'élevage de cerwdés.
chinasmack tradujo un informe local acerca del cruel negocio de la ganadería de venados en china .
le site chinasmack a publié un rapport cinglant (en anglais) sur le business caché derrière l'élevage des cerfs en chine. (attention: images choquantes)
no quiero entrar en detalles sobre el venado de cría y el venado silvestre de parques para venados y demás.
on a fait allusion au cours du débat à la salmonellose, à la listériose, à l'ebs et à différents autres problèmes.
por consiguiente, la cría de venados puede beneficiarse indirectamente de esta modificación de las ayudas compensatorias en las zonas menos favorecidas.
par conséquent, l'élevage de cerwdés pourrait bénéficier indirectement de ce nouveau calcul des allocations compensatoires dans les zones les moins favorisées.
a nadie parece importarle la eliminación selectiva de venados, que son unos animales bastante atractivos, y sin duda algunos miembros de esta asam
c'était une période relative ment heureuse de ma vie mais je ne voudrais pas la revivre ici dans l'hémicycle. tout ce que je dirai, c'est qu'à mes yeux tout y fait en plein accord avec la nouvelle
este programa comprenderá medidas para fomentar la diversificación agropecuaria en irlanda, entre las que creemos se cuentan medidas de apoyo a la cría de venados.
nous sommes tous d'accord que noriega peut être par présomption un délinquant et c'était évidemment un dictateur, mais ce qui est grave c'est la philosophie qui sous-tend l'attitude des etats-unis d'amérique.
también va en aumento la demanda de carnes exóticas (por ejemplo, de avestruz y de animales de caza y venados).
la demande de viandes exotiques (autruche et autre gibier et venaison) progresse également.
no voy a establecer criterios específicos que digan, por ejemplo, que un matadero pequeño será el que mate dos reses por semana o 16 ovejas o cuatro venados o lo que sea.
toutefois, l'article 155 du traité charge la commission de veiller à l'application de ses dispositions et de celles prises par les institutions en vertu de celuici.
el estado ha cerrado servicios médicos, comerciales, culturales, sociales y de transporte para la población nómada y seminómada que se dedica a la cría de venados y a actividades artesanales.
l'État a supprimé les services médicaux, commerciaux, culturels, d'intérêt collectif et de transport destinés à la population nomade et semi—nomade qui se consacre à l'élevage de rennes et à l'artisanat.
en regiones donde se concentran estos pueblos minoritarios del norte, la población autóctona se aleja cada vez más de las actividades tradicionales, a saber, la cría de venados y las actividades artesanales.
dans les régions où l'habitat des minorités du nord est relativement dense, la population autochtone s'éloigne de plus en plus de ses occupations traditionnelles, à savoir l'élevage du renne et l'artisanat.
-tierras civilizadas -me dijo aquel día ned land-, mejores que las de esas islas de la papuasia en las que se encuentra uno más salvajes que venados.
« des terres civilisées, me dit ce jour-là ned land. cela vaudra mieux que ces îles de la papouasie, où l'on rencontre plus de sauvages que de chevreuils !