Sie suchten nach: ya llego (Spanisch - Französisch)

ya llegó la hora del liderazgo.
celui de l'engagement est venu.

en nuestra opinión, ya llegó la hora.
nous estimons que le temps est maintenant venu de procéder à cet examen.

ya llegó la hora de que exista un estado palestino.
l'État palestinien doit exister maintenant.

adiós, batman: el tratado de amsterdam ya llegó
oubliez batman -voici le traité d'amsterdam!

ya llega la artillería, que sigue a la caballería a galope tendido.
l'artillerie lancée à fond de train suit la cavalerie.

el tan prometido armagedón ya llegó, y no sólo en una película de hollywood.
l'armageddon tant de fois annoncé est enfin arrivé, et pas seulement dans un film d'hollywood.

ya llega navruz, ¡la mejor festividad y la más alegre!
voilà norouz, la plus gaie et la plus belle des fêtes !

1. el presidente dice que ya llega a su fin el histórico período de sesiones inaugural del comité.
1. le président déclare que la session inaugurale, et historique, du comité touche à sa fin.

Ésta ya llegó a su cuarta versión, y promueve ahora las potencialidades endógenas de las poblaciones de los países en vías de desarrollo.
telle est la substance de ce rapport qui, s'il est adopté par notre assemblée, devrait ensuite don ner lieu, afin de le traduire en actions concrètes, à une initiative de la part de la commission aussi bien que des groupes envers le mouvement coopé ratif de la communauté.

de enero a abril de este año, el número ya llegó a cerca de 84 casos, lo que muestra una clara alza.
des plaintes sur le comportement agressif de personnes âgées s’appropriant ces places noyak ont été signalées dans les médias locaux et sur certains blogs.

el bono de desarrollo humano tiene un potencial mucho mayor, por cuanto el programa ya llega a aproximadamente 1,2 millones de personas.
le bon de développement humain renferme un potentiel beaucoup plus grand puisque le programme couvre d'ores et déjà 1,2 million de personnes.

100. el presidente considera que el comité no está en condiciones de cambiar el límite de páginas, puesto que la reunión de presidentes ya llegó a un acuerdo sobre las directrices armonizadas.
100. le président dit que, comme les présidents se sont entendus à leur réunion sur les directives harmonisées, le comité n'est pas en mesure de modifier la limitation de pages.

a este respecto, la comisión ya llegó a un compromiso político el 19 de julio de 2006 para presentar una propuesta de revisión de la sexta directiva y, en especial, del anexo h de la directiva 2006/112/ce, que recoge una lista de aquellos productos y servicios para los que los estados miembros cuentan con la autorización de aplicar eventualmente un tipo reducido no inferior al 5 %18.
sur cette question, la commission a déjà fait part d’un engagement politique spécifique le 19 juillet 2006 visant à soumettre une proposition de révision de la vie directive et notamment de l’annexe h de la directive 2006/112/ce, qui énumère les produits et les services pour lesquels les États membres sont autorisés à appliquer éventuellement un taux réduit de tva qui ne soit pas inférieur à 5%18.