Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hay especies a punto de extinguirse, y una de ellas es el numenius, el zarapito fino.
sakellariou (s). — (de) monsieur le président, je voudrais prendre la parole pour demander au commis saire d'expliciter un point de sa déclaration que je n'ai pas très bien saisi.
el zarapito fino y el esturión son tan escasos que su supervivencia a corto plazo podría verse comprometida.
le courlis à bec grêle ou l'esturgeon d'europe sont devenus tellement rares que leur survie, à court terme, pourrait être compromise.
entre ellas figuran aves emblemáticas como, por ejemplo, la avefría sociable, el escribano aureolado y el zarapito fino.
il s’agit notamment d'oiseaux emblématiques, tels que le vanneau sociable, le bruant auréole et le courlis à bec grêle.
aves como el zarapito finoson tan raras que corren el riesgo de extinguirse, y hastaespecies comunes como la alondra y la curruca mosquiterahan visto sus poblaciones seriamente mermadas.
desoiseaux comme le courlis à bec grêle sont si rares qu’ils risquent des’éteindre, et même des espèces très répandues telles que l’alouettedes champs et la fauvette des jardins connaissent un fort déclin deleurs populations.
aves como el zarapito fino son tan rarasque están al borde de la extinción, mientrasque especies muy comunes no hace muchotiempo como la alondra o la curruca mosquitera han visto sus números seriamentemermados.
des oiseaux tels que le courlis à bec grêle sontdevenus si rares qu’ils sont menacés d’extinction, et le nombre de spécimens d’espècesjadis aussi communes que l’alouette et la fauvette des jardins a diminué de manière spectaculaire.
por consiguiente, quisiera instar a la comisión a que adopte las enmiendas que ha añadido el parlamento, sobre todo en lo referente al zarapito fino, una de las especies más amenazadas en el mundo.
c'est pourquoi nous avons repris une série supplémentaire d'espèces, qu'il faut protéger en vertu du principe de la ressemblance.
el sr. baker (consejero de australia) señaló que el documento se había preparado originalmente respecto del zarapito de pico fino amenazado pero se había ampliado ulteriormente para incluir a todas las aves migratorias.
m. baker (conseiller pour l'australie) a noté que le document avait été à l'origine préparé sur une espèce menacée, le courlis à bec grêle, mais qu'il avait été par la suite étendu à tous les oiseaux migrateurs.