Sie suchten nach: independizarse (Spanisch - Griechisch)

por consiguiente, cabía esperar su deseo de independizarse de rusia.
Αυτό που είναι πολύ σημαντιό σε αυτή την υπόθεση είναι ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τα λάθη της.

tras la intervención de la comisión, stena y comex acordaron independizarse totalmente.
Μετά από την παρέμβαση της Επιτροπής, η stena και η comex συμφώνησαν να ανεξαρτοποιηθούν τελείως.

naciones como irlanda y grecia buscaban independizarse de los imperios en los que se encontraban.
Έθνη όπως η Ιρλανδία και η Ελλάδα διεκδικούσαν την ανεξαρτησία τους από τις αυτοκρατορίες στις οποίες ήταν ενταγμένα.

tardan cada vez más en independizarse, escasean los empleos fijos y aumenta la fragilidad económica de sus padres.
Πολλοί νέοι αισθάνονται αποκλεισμένοι εκ των προτέρων.

propósito de independizarse, una en el te­rreno de la producción de microalgas, otra en el del procesado de datos.
βάλλον και τη χρησιμότητα των προϊ­όντων (5).

incluso antes de independizarse, formaban parte de estados centralistas: letónia y lituania pertenecían a la unión soviética y.
Σύμπτωση του εδαφικούδιοικητικού συστήματος με τις λειτουργικές περιφέρειες

al independizarse éstas, era lógico que portugal intentase satisfacer su consumo, al menos parcialmente, con su propia producción. ción.
Αυτή η αγορά θα έπρεπε μάλιστα, κατά τη γνώμη μου, να αποτελέσει παράδειγμα για άλλες αγορές τροπικών προϊόντων.

dentro de la tendencia de los últimos años, la formación profesional en la empresa ha comenzado a independizarse de las ideas de pedagogía escolar y de los métodos de aprendizaje.
Την ευθύνη την έχουν οι εκπαιδευτές, πλήρους ή μερικής απα­σχόλησης, ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.

muchcis de ellos desean abandeinar el hogar familiar, a menudei en busca de trabajo, pero no pueden independizarse peir la falta de viviendas adecuadas y por un precio asequible.
Πολλοί από αυτούς, που θέλουν να φύγουν από την πατρική στέγη, συχνά προκειμένου να βρουν εργασία,

cuando hará pronto dos años las elecciones permitieron vencer al comunismo en croacia y en eslovénia, ambos estados comunicaron inmediatamente su voluntad de independizarse, y lo reafirmaron mediante referendos.
Απαιτείται όμως οι δημόσιες συγκοινωνίες νά 'ναι ελκυστικές — και να ρυπαίνουν στο ελάχιστο δυνατόν.

sobre esa base, jamás podrán construir una industria propia ni independizarse de la comunidad europea, lo que, al fin y al cabo, es la meta que todos dicen sus cribir.
Το γαλλικό κείμενο είναι σωστά διατυπωμένο, το πορτογαλικό όμως αποδίδει εντελώς

en la república checa, este organismo es la oficina checa de telecomunicaciones, que debe independizarse del ministerio de transportes. cuenta con el personal adecuado y está en funcionamiento, si bien debe reforzarse su capacidad normativa.
Τηλεπικοινωνίες: Για να διαμορφωθούν και εφαρμοστούν οι πολυάριθμοι κανονισμοί περί ελευθέρωσης του τομέα που περιλαμβάνονται στο κεκτημένο χρειάζεται ρυθμιστικό σώμα για τη διαμόρφωση πολιτικής που να δια­χωρίζεται σαφώς από οποιαδήποτε εταιρεία εκμετάλλευσης.

este trabajo debe sin embargo realizarse en unas condiciones muy concretas, al margen del mercado de trabajo. en vez de dejar al indigente a merced del cordón umbilical que lo mantiene atado al servicio social, el objetivo último de todo programa de lucha contra la pobreza debe ser el de independizarse de toda ayuda pública.
Κατοικίες άνετες, με τη σωστή θέρμανση, σε τιμές προσιτές για όλους και όχι κατοικίες που να υπό­κεινται στις διαθέσεις της αγοράς.

a fin de aprovechar toda posible sinergia, el programa marco será complementario de las actividades de los organismos que operan en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia. la oficina de policía europea europol asumirá un creciente protagonismo en materia de prevención, detección e investigación de la delincuencia, incluido el terrorismo. en un futuro cercano, sus recursos financieros podrían independizarse del presupuesto comunitario. los proyectos nacionales y transnacionales ejecutados en el marco del programa de prevención y lucha contra la delincuencia deberán reforzar y completar las actividades de europol a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, de acuerdo con los programas de trabajo anuales fijados para los dos instrumentos del programa marco y con los criterios generales de adjudicación con que se pretende garantizar el valor añadido europeo. ni que decir tiene que las medidas que la comisión piensa adoptar con arreglo al programa marco respetarán plenamente las prerrogativas de europol. se aplicarán principios equivalentes a las medidas de formación que se adopten en el marco de los programas en relación con las actividades de la escuela europea de policía (cepol), que previsiblemente se financiará con cargo al presupuesto comunitario.
Όσον αφορά τις επείγουσες καταστάσεις, η Επιτροπή πρότεινε ένα Ταμείο Αλληλεγγύης και ένα Μέσο προετοιμασίας και άμεσης αντίδρασης για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης[8], που στοχεύουν να καταστήσουν δυνατή μια κοινή προσέγγιση στον τομέα αυτό. Το πεδίο εφαρμογής των δύο αυτών μέσων καλύπτει την άμεση αντίδραση (για παράδειγμα, με τη χρησιμοποίηση πόρων για την αντιμετώπιση μιας καταστροφής), χρηματοδοτική βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης συνεπεία μιας απρόβλεπτης κρίσης και σε περιορισμένη έκταση, μέτρα ετοιμότητας. Παρότι, δυνάμει των δύο αυτών μέσων, προβλέπονται κοινοτικοί πόροι για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μεγάλων καταστροφών εν γένει, μια ειδική πτυχή του προγράμματος Πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» θα επικεντρωθεί ειδικά στην πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των τρομοκρατικών απειλών.