Sie suchten nach: extraviados (Spanisch - Hindi)

encontraron a sus padres extraviados
उन लोगों ने अपन बाप दादा को गुमराह पाया था

luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
"फिर तुम ऐ गुमराहो, झुठलानेवालो!

pero, si es de los extraviados desmentidores,
और अगर झुठलाने वाले गुमराहों में से है

los pecadores están extraviados y deliran.
निस्संदेह, अपराधी लोग गुमराही और दीवानेपन में पड़े हुए है

«¡por alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados
"अल्लाह की क़सम! निश्चय ही हम खुली गुमराही में थे

cuando les veían, decían: «¡sí, están extraviados!»
और जब उन मोमिनीन को देखते तो कह बैठते थे कि ये तो यक़ीनी गुमराह हैं

dijo: «pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».
इबराहीम ने कहा यक़ीनन तुम भी और तुम्हारे बुर्जुग़ भी खुली हुईगुमराही में पड़े हुए थे

los que no creen y desvían a otros del camino de alá están profundamente extraviados.
निश्चय ही, जिन लोगों ने इनकार किया और अल्लाह के मार्ग से रोका, वे भटककर बहुत दूर जा पड़े

Él puede sentir compasión de los ignorantes y de los extraviados, ya que él también está rodeado de debilidad
और वह अज्ञानों, और भूले भटकों के साथ नर्मी से व्यवहार कर सकता है इसलिये कि वह आप भी निर्बलता से घिरा है।

la vía de los que tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
उन लोगों का रास्ता जिन पर तूने इनाम फ़रमाया, जो माअतूब नहीं हुए, जो भटके हुए नहीं है।

dijo: «y quién podría desesperar de la misericordia de su señor, sino los extraviados!?»
इबराहीम ने कहा गुमराहों के सिवा और ऐसा कौन है जो अपने परवरदिगार की रहमत से ना उम्मीद हो

aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del camino.
जो लोग (क़यामत के दिन) अपने अपने मोहसिनों के बल जहन्नुम में हकाए जाएगें वही लोग बदतर जगह में होगें और सब से ज्यादा राह रास्त से भटकने वाले

¡qué bien oirán y verán el día que vengan a nosotros! pero los impíos están hoy, evidentemente, extraviados.
जिस दिन ये लोग हमारे हुज़ूर में हाज़िर होंगे क्या कुछ सुनते देखते होंगे मगर आज तो नफ़रमान लोग खुल्लम खुल्ला गुमराही में हैं

los que no acepten al que llama a alá no podrán escapar en la tierra, ni tendrán, fuera de Él, amigos. esos tales están evidentemente extraviados.
और जिसने ख़ुदा की तरफ बुलाने वाले की बात न मानी तो (याद रहे कि) वह (ख़ुदा को रूए) ज़मीन में आजिज़ नहीं कर सकता और न उस के सिवा कोई सरपरस्त होगा यही लोग गुमराही में हैं

y dijeron: «¿vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros? ¡estaríamos extraviados y deliraríamos!
और कहने लगे, "एक अकेला आदमी, जो हम ही में से है, क्या हम उसके पीछे चलेंगे? तब तो वास्तव में हम गुमराही और दीवानापन में पड़ गए!

porque en otro tiempo nosotros también éramos insensatos, desobedientes, extraviados. estábamos esclavizados por diversas pasiones y placeres, viviendo en malicia y en envidia. Éramos aborrecibles, odiándonos unos a otros
क्योंकि हम भी पहिले, निर्बुद्धि, और आज्ञा न माननेवाले, और भ्रम में पड़े हुए, और रंग रंग के अभिलाषाओं और सुखविलास के दासत्व में थे, और बैरभाव, और डाह करने में जीवन निर्वाह करते थे, और घृणित थे, और एक दूसरे से बैर रखते थे।

y cuando abraham dijo a su padre azar: «¿tomas a los ídolos como dioses? sí, veo que tú y tu pueblo estáis evidentemente extraviados».
(ऐ रसूल) उस वक्त क़ा याद करो) जब इबराहीम ने अपने (मुंह बोले) बाप आज़र से कहा क्या तुम बुतों को ख़ुदा मानते हो-मै तो तुमको और तुम्हारी क़ौम को खुली गुमराही में देखता हूँ

"por tanto, porque han extraviado a mi pueblo diciendo: '¡paz!', cuando no hay paz, y porque mientras él edifica el muro, ellos lo recubren con cal
क्योंकि हां, क्योंकि उन्हों ने "शान्ति है", ऐसा कहकर मेरी प्रजा को बहकाया हे जब कि शान्ति नहीं है; और इसलिये कि जब कोई भीत बनाता है तब वे उसकी कच्ची लेसाई करते हैं।