Sie suchten nach: ¿quién es quién (Spanisch - Holländisch)

esta concentración en parís se perfila como un quién es quién de los líderes mundiales que han reprimido a sus propios periodistas.
deze manifestatie in parijs wordt een who's who van wereldleiders die hun eigen journalisten hebben onderdrukt

Él es quien os ha creado.
hij is het die u heeft geschapen.

tu señor es quien les congregará.
en voorwaar, jouw heer is het die hen verzamelt.

Él es quien se basta a sí mismo.
hij is zich zelven toereikende.

es quien ha creado siete cielos superpuestos.
degene die de hemel in lagen heeft geschapen.

alá es quien elevó los cielos sin pilares visibles.
allah is degene die de hemelen heeft verbeven, zonder steunpilaren die jullie zien.

alá es quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
en waar jullie ook van mening over verschillen: de beslissing daarover is aan allah.

alá es quien ha creado siete cielos y otras tantas tierras.
allah is degene die de zeven hemelen heeft geschapen en zo ook de aarde.

alá es quien se basta a sí mismo, el digno de alabanza.
god is de behoefteloze, de lofwaardige.

alá es quien ha hecho descender la escritura con la verdad, y la balanza.
allah is het degene die het boek (de koran) in waarheid en met de weegschaal heeft neergezonden.

como misericordia venida de tu señor. Él es quien todo lo oye, quien todo lo sabe,
als bewijs der genade van uwen heer; want hij is het die alles hoort en ziet.

Él es quien os ha creado. entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes.
hij is degene die jullie geschapen heeft, en onder jullie zijn er ongelovigen en onder jullie zijn gelovigen.

cuando abraham dijo: «mi señor es quien da la vida y da la muerte».
toen abraham zeide: mijn heer is hij, die leven geeft en doodt.