Sie suchten nach: a proposito de dicha supervision (Spanisch - Holländisch)

a efectos de dicha supervisión, la comisión informará al consejo.13.
de commissie zal daartoe verslag uitbrengen bij de raad.13.

sospechaba que los tiroteos a los periodistas eran a proposito.
ik vermoedde dat er gericht op journalisten werd geschoten.

te consultan a propósito de las mujeres.
en zij vragen jou om een uitspraak (fatwa) over de vrouwen.

la comisión informará acerca de los resultados de dicha supervisión y los hará públicos.
de commissie rapporteert de resultaten van deze voortgangscontrole en maakt deze openbaar.

a propósito dijo el señor de tréville llamándole.
a propos!” zeide de heer de tréville, hem terugroepende.

los procedimientos para dicha supervisión deben ser uniformes.
de wijze waarop dit toezicht geschiedt, moet uniform zijn.

dicha supervisión consistirá en visitas y auditorías periódicas.
dit toezicht bestaat minimaal uit geregelde inspectiebezoeken en controles.

a propósito de un primer amor no es necesario pedir discreción.
het is niet van een eerste liefde, dat men geheimhouding moet verwachten.

los estados miembros deben proporcionar a las autoridades competentes los instrumentos jurídicos necesarios para poder ejercer dicha supervisión.
de lidstaten dienen de bevoegde autoriteiten met de nodige juridische instrumenten toe te rusten opdat zij een dergelijk toezicht kunnen uitoefenen.

con el propósito de:
met het doel:

el propósito de dicha revisión consistirá en garantizar que las guías sigan siendo aplicables y tener en cuenta los avances científicos y tecnológicos.
het doel van deze herziening is ervoor te zorgen dat de gidsen praktisch uitvoerbaar blijven en aansluiten op de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen.

la comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones a propósito de las medidas de ayuda.
de commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.

el propósito de las medidas atfm será:
atfm-maatregelen hebben tot doel:

a propósito de datos de geolocalización, alguien debería dibujar un mapa de la tierra con una marca para cada repetidor tor.
over geografische lokaties gesproken: iemand zou een wereldkaart moeten tekenen, met elke tor serverlokatie gemarkeerd door een speld.

propÓsito de la informaciÓn a revelar sobre las partes vinculadas
doelstelling van informatieverschaffing over verbonden partijen

las peticiones que puedan remitirle los estados miembros a propósito de esas medidas serán resueltas por la comisión dentro de los tres días hábiles siguientes a su recepción.
als de commissie een verzoek van een lidstaat ontvangt, beslist zij daarover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.

tercero, existe una relación entre las medidas tomadas a propósito de política monetaria y las adoptadas para fomentar la estabilidad de los sistemas bancario y financiero.
ten derde is er een verband tussen de maatregelen die genomen worden ten behoeve van het monetaire beleid en de maatregelen waarmee de stabiliteit van het bankwezen en van het financiële stelsel moet worden bevorderd.

a propósito, ¡tengo que comprar calcetines y camisas!
a propos, ik moet nog sokken en hemden koopen!

en todo caso , se tomarán medidas de seguridad con el propósito de evitar una utilización abusiva de dichas carnes .
in ieder geval zullen veiligheidsmaatregelen worden getroffen om een verkeerd gebruik van dit vlees te voorkomen .

algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. si se les da de ellas, están contentos; si no se les da de ellas, se enfadan.
er zijn ook onder hen, die slechte berichten omtrent u verspreiden, nopens uwe uitdeeling van aalmoezen; maar indien zij een deel daarvan ontvangen, zijn zij wel tevreden, doch indien zij geen deel daarvan ontvangen, onthoudt het, zijn zij toornig.