Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
emmienda del protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
wijziging van het protocol van montreal betfende stoffen die de ozonlaag afbreken
las medidas de control de la producción de hidroclorofluorocarburos deben adoptarlas todas las partes en el protocolo de montreal.
de maatregelen voor de regulering van de productie van chloorfluorkoolwaterstoffen dienen door alle partijen bij het protocol van montreal te worden genomen.
(3) el convenio de varsovia seguirá coexistiendo con el convenio de montreal durante un tiempo indeterminado.
(3) het verdrag van warschau zal gedurende onbepaalde tijd naast het verdrag van montreal blijven voortbestaan.
no han de importarse sustancias reguladas ni productos que contengan sustancias reguladas de países que no sean parte en el protocolo de montreal.
gereguleerde stoffen en gereguleerde stoffen bevattende producten uit landen die geen partij zijn bij het protocol van montreal, dienen niet te worden ingevoerd.
relativa a la celebración del convenio de viena para la protección de la capa de ozono y del protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
betreffende goedkeuring van het verdrag van wenen ter bescherming van de ozonlaag en van het protocol van montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken
inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el protocolo de montreal
nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het protocol van montreal
(5) la comunidad ha firmado el convenio de montreal manifestando su intención de convertirse en parte del acuerdo mediante su ratificación.
(5) de gemeenschap heeft het verdrag van montreal ondertekend en heeft het voornemen kenbaar gemaakt partij bij dit verdrag te worden door het te ratificeren.
la producción de halón 2402 en los países desarrollados cesó el 1 de enero de 1994 de acuerdo con las obligaciones impuestas por el protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
overeenkomstig de verplichtingen van het protocol van montreal betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen is de productie van halon 2402 in ontwikkelde landen stopgezet op 1 januari 1994.
(17) el presente reglamento se aplicará sin perjuicio de las obligaciones de la comunidad relativas al bromuro de metilo en virtud del protocolo de montreal.
(17) deze verordening laat de op grond van het protocol van montreal op de gemeenschap rustende verplichtingen met betrekking tot methylbromide onverlet.
la comisión llegó a la conclusión de que existían alternativas adecuadas en la comunidad y que se habían generalizado en muchas partes en el protocolo de montreal en el período transcurrido desde la compilación de las propuestas de usos críticos por los estados miembros.
de commissie is tot de vaststelling gekomen dat er afdoende alternatieven in de gemeenschap voorhanden zijn en dat deze alternatieven, sinds het indienen van de voorstellen voor kritische toepassingen door de lidstaten, steeds meer ingang hebben gevonden in veel landen die partij zijn bij het protocol van montreal.
protección y mejora de los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el protocolo de montreal, teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente;
bescherming en uitbreiding van putten en reservoirs van broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het protocol van montreal, rekening houdend met haar verplichtingen ingevolge relevante internationale milieuverdragen;
dicha revisión tomará en consideración la posible influencia de la retirada de las autorizaciones existentes de productos fitosanitarios que contienen 1,3-dicloropropeno en los usos críticos de bromuro de metilo previstos en el protocolo de montreal.
daarbij wordt rekening gehouden met de mogelijke invloed van de intrekking van de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die 1,3-dichloorpropeen bevatten, op de kritische toepassingen voor methylbromide, als bedoeld in het protocol van montreal.
las categorías de usos críticos son similares a las definidas en el cuadro a de la decisión xviii/13 adoptada en la decimoctava reunión de las partes en el protocolo de montreal [3].
de categorieën kritische toepassingen zijn vergelijkbaar met die welke worden omschreven in tabel a van besluit nr. xviii/13 van de achttiende vergadering van de partijen bij het protocol van montreal [3].
las categorías de usos críticos son similares a las determinadas para grecia en el cuadro a de la decisión xvii/9 adoptada en la decimoséptima reunión de las partes en el protocolo de montreal [3].
de categorieën kritische toepassingen zijn vergelijkbaar met die welke voor griekenland worden omschreven in tabel a van besluit nr. xvii/9 van de zeventiende vergadering van de partijen bij het protocol van montreal [3].
- sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 6, al objeto de satisfacer las necesidades nacionales básicas de las partes que operan con arreglo al artículo 5, apartado 1, del protocolo de montreal.
- gereguleerde stoffen die op grond van artikel 3, lid 6, worden geproduceerd om te voorzien in fundamentele binnenlandse behoeften van onder artikel 5, lid 1, van het protocol van montreal vallende partijen;
(4) la comunidad y sus estados miembros comparten competencias en los asuntos objeto del convenio de montreal y, por tanto, resulta necesario que lo ratifiquen simultáneamente para garantizar una aplicación uniforme y completa de sus disposiciones en la unión europea.
(4) de gemeenschap en haar lidstaten hebben een gedeelde bevoegdheid ten aanzien van de door het verdrag van montreal beheerste aangelegenheden en dienen bijgevolg het verdrag gelijktijdig te bekrachtigen om een uniforme en volledige toepassing van de bepalingen daarvan binnen de europese unie te waarborgen,
(6) es necesario que la comunidad apruebe la cuarta enmienda al protocolo de montreal, puesto que sus disposiciones se refieren a la producción y comercio de sustancias controladas entre la comunidad y otras partes, y que la aplicación de las mismas es responsabilidad de la comunidad.
(6) het is noodzakelijk dat de gemeenschap de vierde wijziging van het protocol van montreal goedkeurt omdat de bepalingen daarvan betrekking hebben op de productie van en handel in aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen tussen de gemeenschap en andere partijen, waarvan de tenuituitvoerlegging tot de verantwoordelijkheid behoort van de gemeenschap,