Sie suchten nach: deficitarias (Spanisch - Holländisch)

b) en las zonas deficitarias:
b) in de gebieden met een tekort:

a) en las zonas no deficitarias:
a) in de gebieden zonder tekort:

ha desarrollado actividades comerciales por internet deficitarias.
heeft verlieslatende commerciële internetactiviteiten gehad.

no gravar a empresas deficitarias no constituye ayuda estatal
het niet belasten van niet-winstgevende ondernemingen is geen staatssteun

seguir reduciendo las subvenciones concedidas a las empresas deficitarias.
verdere vermindering van subsidies aan grote verliesgevende ondernemingen.

(130) tv2 ha desarrollado actividades comerciales por internet deficitarias.
(130) tv2 heeft verlieslatende commerciële internetactiviteiten gehad.

el período medio para estas empresas deficitarias es de aproximadamente 6 años.
de gemiddelde termijn voor deze verlieslijdende ondernemingen was ongeveer zes jaar.

las mejoras operativas resultan de medidas internas y abarcan el abandono de actividades deficitarias.
de operationele verbeteringen zullen het resultaat zijn van interne maatregelen en behelzen ook de beëindiging van verlieslijdende activiteiten.

completar el proceso de privatización y liquidar las empresas públicas deficitarias restantes que no se puedan vender.
het privatiseringsproces voltooien en de resterende verlieslijdende overheidsbedrijven die niet kunnen worden verkocht, opheffen.

mejorar la gobernanza corporativa logrando progresos sustanciales en la reestructuración y liquidación de las empresas públicas deficitarias.
het ondernemingsbestuur verbeteren door aanzienlijke vooruitgang te boeken met het herstructureren en afstoten van verlieslijdende overheidsbedrijven.

son deficitarias o generan ingresos reducidos; todos los beneficios deben reinvertirse de acuerdo con los fines de la entidad.
zij lijden verlies of genereren beperkte winst. alle winst moet opnieuw worden geïnvesteerd in overeenstemming met de doelstellingen van de organisatie.

proseguir la reestructuración de las empresas estatales deficitarias y del sistema ferroviario para reducir la proporción del pib destinada a las subvenciones al sector empresarial.
verdere herstructurering van verlieslijdende staatsondernemingen en spoorwegstelsel om de subsidies voor de ondernemingssector als onderdeel van het bbp terug te dringen.

ahora bien, dado que estas medidas parecen afectar a actividades deficitarias, la comisión alberga dudas sobre si puede tenerlas en cuenta.
aangezien deze maatregelen betrekking lijken te hebben op verliesgevende activiteiten, twijfelt de commissie eraan of zij deze in aanmerking kan nemen.

este objetivo debe alcanzarse principalmente a través de medidas internas, en particular mediante el abandono de actividades que sigan siendo estructuralmente deficitarias incluso después de la reestructuración.
de verbetering van de levensvatbaarheid dient voornamelijk tot stand te komen door middel van interne maatregelen. een herstructurering dient de afstoting van de activiteiten te omvatten die zelfs na de herstructurering structureel verliesgevend zouden blijven.

- el hecho de que las empresas estén obligadas a pagar impuestos solamente si logran beneficios confiere una ventaja a las empresas deficitarias en comparación con las rentables,
- het feit dat ondernemingen alleen belasting verschuldigd zijn als ze winst maken, bevoordeelt niet-winstgevende ondernemingen ten opzichte van winstgevende;

el precio de intervención derivado del azúcar blanco en las zonas deficitarias de la comunidad, para la campaña de comercialización 2005/06, queda fijado en:
voor de gebieden met een tekort in de gemeenschap wordt de afgeleide interventieprijs voor witte suiker voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgesteld op:

trastorno o síndrome deficitario de la atención con hiperactividad
aandachtstekortstoornis met hyperactiviteit