Sie suchten nach: disminuyan (Spanisch - Holländisch)

la perfusión puede continuarse cuando los síntomas disminuyan.
de infusie kan worden hervat wanneer de symptomen verminderen.

se espera que de este modo disminuyan los síntomas de la enfermedad.
verwacht wordt dat hierdoor de verschijnselen van de ziekte afnemen.

se espera que las tensiones en el mercado laboral disminuyan ligeramente.
de spanningen op de arbeidsmarkt zullen naar verwachting enigszins afnemen.

este procedimiento debe igualmente evitar que las enmiendas internacionales disminuyan el nivel de seguridad marítima alcanzado en la comunidad.
de procedure moet ook voorkomen dat het in de gemeenschap bereikte niveau van maritieme veiligheid door de internationale wijzigingen wordt aangetast.

aunque no se ha estudiado, es probable que carbamazepina o fenobarbital disminuyan significativamente las concentraciones 51 plasmáticas de voriconazol.
51 plasmaconcentraties van voriconazol.

se prevé que los índices de desempleo disminuyan, aunque lentamente, hasta el 8,7 % en 2006.
verwacht wordt dat de werkloosheid zal afnemen, zij het langzaam, tot 8,7 % in 2006.

se espera que los ingresos disminuyan hacia 2006 y se mantengan estables posteriormente, mientras que los gastos primarios disminuirían ligeramente hacia 2008.
naar verwachting lopen de inkomsten tot 2006 terug en blijven ze daarna op een stabiel niveau, terwijl de primaire uitgaven tot 2008 licht dalen.

existe el peligro de que la producción y el empleo disminuyan como consecuencia del sistema reach no sólo en la industria química, sino en otros muchos sectores.
daarom is de kans aanwezig dat de productie en de werkgelegenheid ten gevolge van de reach-regeling niet alleen in de chemie, maar ook in vele andere bedrijfstakken afnemen.

antes de retirar la aguja del frasco, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de humalog mix25 que hay en su interior.
6 voordat de naald weer uit dse injectieflacon getrokken wordt, controleer de spuit op luchtbelletjes die de hoeveelheid humalog mix25 erin verminderen.

en varios ensayos controlados, no se ha observado que las epoetinas mejoren la supervivencia global o que disminuyan el riesgo de progresión del tumor en pacientes con anemia asociada con cáncer.
32. in meerdere gecontroleerde studies, lieten epoëtinen niet zien dat zij de algemene overleving verbeterden of het risico op tumorprogressie verminderden bij patiënten met anemie geassocieerd aan kanker.

como reflejo del ajuste retardado de la acusada caída del producto registrada hasta mediados de 2009 y de la debilidad de la actividad económica proyectada, se espera que las horas trabajadas en la zona del euro disminuyan hasta 2011.
als gevolg van de vertraagde aanpassing aan de scherpe daling van de productie die zich tot medio 2009 deed gevoelen en de voorziene zwakte in de economische bedrijvigheid, zal het totaal aantal gewerkte uren in het eurogebied naar verwachting tot en met 2011 dalen.

- la necesidad de que el parlamento europeo tome en consideración la diversidad cultural y lingüística de la ue y sus estados miembros aun cuando los escaños por estado miembro disminuyan con cada ampliación sucesiva;
- de noodzaak voor het europees parlement om rekening te houden met de verscheidenheid van cultuur en taal van de eu en haar lidstaten, aangezien het aantal zetels per lidstaat bij elke volgende uitbreiding zal verminderen;

el crecimiento de las exportaciones seguirá impulsando la actividad económica, aunque se proyecta que las cuotas de mercado de las exportaciones de la zona del euro disminuyan ligeramente, debido al incremento de la competencia mundial y pérdidas de competitividad en términos de precios.
de groei van de uitvoer zal naar verwachting de economische bedrijvigheid blijven ondersteunen, hoewel wordt voorzien dat het aandeel van het eurogebied in de exportmarkten als gevolg van de toegenomen mondiale concurrentie en de verslechteringen van het prijsconcurrentievermogen iets zal teruglopen.

se espera que las cuotas de mercado de las exportaciones de la zona del euro disminuyan ligeramente durante el horizonte temporal considerado debido al incremento de la competencia mundial, mientras que la competitividad en términos de precios se mantendrá, en general, estable.
het aandeel in de exportmarkten buiten het eurogebied zal naar verwachting gedurende de projectieperiode enigszins dalen ten gevolge van de toegenomen mondiale concurrentie, terwijl het prijsconcurrentievermogen naar verwachting globaal stabiel zal blijven.

los bcn participantes cuyos activos aumenten a causa de la ampliación de la clave del capital el 1 de enero de 2007 deben, pues, hacer una transferencia compensatoria a favor del bce, mientras que el bce debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los bcn participantes cuyos activos disminuyan a causa de la ampliación.
ncb's van de deelnemende lidstaten wier vorderingen toenemen vanwege de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel op 1 januari 2007, dienen derhalve ter compensatie een overschrijving uit te voeren aan de ecb, terwijl de ecb ter compensatie een overschrijving dient uit te voeren aan die ncb's van de deelnemende lidstaten wier vorderingen dalen vanwege deze uitbreiding.

se recomienda precaución cuando se coadministre paliperidona junto con otros medicamentos que disminuyan el umbral convulsivo (es decir, fenotiazinas o butirofenonas, tricíclicos o isrs, tramadol, mefloquina, etc.)
voorzichtigheid wordt aangeraden wanneer paliperidon in combinatie gebruikt wordt met andere geneesmiddelen waarvan bekend is dat ze de drempel tot epileptische aanvallen kunnen verlagen (zoals fenothiazines of butyrofenonen, tricyclische antidepressiva of ssri’ s, tramadol, mefloquine, enz.)