Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por esta razón el lfm debe considerarse como organismo público creado por el estado para servir al interés general.
daarom moet de mi als een openbaar lichaam worden beschouwd dat de staat in het algemene belang heeft opgericht.
esto refuerza las capacidades de los estados miembros para servir a los ciudadanos que lo necesiten y tendrá que ser desarrollado.
daardoor kunnen de lidstaten burgers in nood beter helpen en dit zal dan ook verder worden uitgewerkt.
la comisión y los países participantes podrán organizar también intercambios con otros terceros países para servir a los objetivos del programa.
de commissie en de deelnemende landen kunnen ter ondersteuning van de doelstellingen van het programma ook uitwisselingen met derde landen organiseren.
deberán definirse todos los elementos de datos necesarios para servir de soporte a cada conjunto de datos de aplicación o a un subconjunto válido del conjunto de datos.
alle gegevensitems die nodig zijn ter ondersteuning van elke toepassingsgegevensreeks en/of een geldige subreeks van de gegevensreeks moeten worden gedefinieerd.
según varias partes, investbx es útil y necesaria para paliar la deficiencia del mercado y para servir de puente hacia mercados establecidos, más maduros.
volgens verschillende partijen is investbx nuttig en nodig om het marktfalen te verhelpen en als brug te dienen naar oudere, gevestigde markten.
el acuerdo marco de 23 de octubre de 2000 se modificó en el sentido de que los beneficios anuales del bb ya no se utilizarían para servir la obligación de mejora frente a bank austria ag.
de kaderovereenkomst van 23 oktober 2000 werd in zoverre gewijzigd dat de jaarlijkse winst van bb niet meer wordt aangewend ter voldoening van de „besserungsverpflichtung” jegens bank austria ag.
los instrumentos utilizados para servir de soporte o automatizar los procesos de datos aeronáuticos e información aeronáutica deberán cumplir los requisitos de los puntos 2 y 3, cuando el instrumento:
instrumenten die worden gebruikt om processen van luchtvaartgegevens en -informatie te ondersteunen of te automatiseren, moeten beantwoorden aan de eisen van de punten 2 en 3, voor zover het instrument:
debido a la variedad de naciones, lenguas y culturas de la zona del euro, los bcn están en mejor situación para servir de puntos de acceso al eurosistema que un banco central supranacional.
gezien de vele landen, talen en culturen binnen het eurogebied bevonden de nationale centrale banken( en niet een supranationale bank) zich in de beste positie om als toegangspunten tot het eurosysteem te dienen.
se considera que dichos requisitos de la oaci proporcionan una base suficiente para los actuales requisitos de calidad de los datos, pero existen deficiencias conocidas que es preciso resolver, en particular para servir de soporte a futuras aplicaciones.
die icao-eisen worden geacht te volstaan als basis voor de huidige eisen inzake gegevenskwaliteit, maar er zijn tekortkomingen bekend die moeten worden verholpen, met name om toekomstige toepassingen te ondersteunen.
(5) se debería crear un centro de control e información accesible y capaz de reaccionar inmediatamente 24 horas al día para servir a los estados participantes en el mecanismo y a la comisión.
(5) er dient ten behoeve van de aan het mechanisme deelnemende landen en de commissie een waarnemings- en informatiecentrum te worden opgericht dat 24 uur per dag bereikbaar is en in staat is om onmiddellijk te reageren.
el asegurado tendrá libertad de elegir abogado o, si lo prefiere y en la medida en que lo permita la legislación nacional, cualquier otra persona que posea las cualificaciones necesarias, para servir sus intereses cada vez que surja un conflicto de intereses.
de verzekerde vrij is om een advocaat of, indien hij daar de voorkeur aan geeft en voor zover het nationale recht zulks toestaat, een andere gekwalificeerde persoon te kiezen om zijn belangen te behartigen wanneer zich een belangenconflict voordoet.
el foro europeo sobre la gobernanza empresarial tiene por objeto fomentar la identificación y el intercambio de buenas prácticas de los estados miembros para garantizar un alto nivel de gobernanza empresarial en toda la unión europea, así como para servir de órgano de reflexión y debate, asesorando a la comisión en el campo de gobernanza empresarial.
het europees corporate governance forum heeft tot doel de inventarisatie en de uitwisseling van beste praktijken in de lidstaten te bevorderen met het oog op de totstandbrenging van een hoog niveau van corporate governance in de gehele europese unie, en te fungeren als een orgaan voor reflectie en debat dat de commissie adviseert op het gebied van corporate governance.
estas estadísticas responden a una demanda esencial y continua, por parte de los usuarios, de mejores datos sobre los tipos de interés, entre otros usos, para servir de base al análisis sobre la evolución monetaria y sobre el mecanismo de transmisión monetaria.
hiermee zal worden tegemoetgekomen aan een reeds lang bestaande en wezenlijke behoefte van de kant van de gebruiker aan betere gegevens over rentetarieven, onder meer ter ondersteuning
el solicitante había presentado argumentos a favor del punto de vista de que los resultados en mujeres del ensayo ascot-lla, sobre la base de los análisis de subgrupos, son con toda probabilidad hallazgos casuales y no se consideran suficientemente sólidos desde el punto de vista científico para servir de base a la adopción de medidas reglamentarias.
in de atorvastatinegroep (n= 253) was er geen progressie van de atherosclerose.
en el comedor caben dieciocho parejas con toda facilidad; se pueden colocar mesas para naipes en la salita; puede abrirse la biblioteca para servir té y otros refrescos; y haga servir la cena en el salón”.
in de eetkamer kunnen met gemak achttien paren ruimte vinden, speeltafeltjes worden geplaatst in den grooten salon; in de bibliotheek kunt u thee en andere ververschingen laten presenteeren, en in den kleinen salon zet u het souper klaar."
el eje característico de la señal luminosa, determinado por el fabricante para servir de dirección de referencia (h = 0o, v = 0o) en las mediciones fotométricas y a la hora de instalar la luz en el vehículo.
de voor het lichtsignaal karakteristieke as bepaald door de fabrikant om te dienen als richtingsreferentie (h = oo, v = oo) bij fotometrische metingen en plaatsing van het licht op het voertuig;