Sie suchten nach: el vuelo ha despegado a las 13:09 (Spanisch - Holländisch)

el vuelo ha despegado a las 13:09
de vlucht vertrok om 13:09

la única competencia adicional propuesta es la relativa a las normas sobre medidas de seguridad durante el vuelo.
de commissie vraagt slechts op een gebied extra bevoegdheden, namelijk wat de regels voor beveiligingsmaatregelen tijdens vluchten betreft.

3.10 la única competencia adicional propuesta es la que se refiere a las normas sobre medidas de seguridad durante el vuelo.
3.10 de commissie vraagt slechts op één gebied extra bevoegdheden, namelijk wat de regels voor beveiligingsmaatregelen tijdens vluchten betreft.

el día siguiente al de la presentación de la solicitud y a más tardar a las 13 horas del jueves siguiente al plazo de presentación de la solicitud previsto en el apartado 1, párrafo primero, los estados miembros notificarán a la comisión la información siguiente:
de lidstaten delen de commissie op de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag en uiterlijk om 13 uur van de donderdag die volgt op de in lid 1, eerste alinea, bedoelde indieningstermijn de volgende gegevens mee:

las solicitudes de certificados de importación se presentarán ante las autoridades competentes de todos los estados miembros el segundo lunes hábil de cada mes a las 13 horas (hora de bruselas).
de invoercertificaataanvragen worden elke maand op de tweede maandag die een werkdag is, uiterlijk om 13.00 uur (plaatselijke tijd brussel), ingediend bij de bevoegde instanties van elke lid-staat.

la cantidad de combustible y aceite a bordo debe ser suficiente para garantizar que se pueda completar con seguridad el vuelo previsto, teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas, los elementos que puedan afectar a las actuaciones de la aeronave y los eventuales retrasos que se prevean durante el vuelo.
er moet voldoende brandstof en olie aan boord zijn om te garanderen dat de voorgenomen vlucht veilig kan worden voltooid, rekening houdend met de meteorologische omstandigheden, iedere mogelijke factor die de prestaties van het luchtvaartuig kan beïnvloeden en eventuele vertragingen die worden verwacht tijdens de vlucht.

las solicitudes del certificado de importación deberán presentarse a las autoridades competentes de los estados miembros no después de las 13:00 horas (hora de bruselas) del segundo lunes de cada mes.
de aanvragen voor invoercertificaten worden op de tweede maandag van elke maand uiterlijk om 13.00 uur (plaatselijke tijd brussel) bij de bevoegde autoriteiten van iedere lidstaat ingediend.

la comisión seguirá vigilando de cerca el comportamiento de la compañía y anima a las autoridades de yemen a proseguir sus esfuerzos en el marco de la investigación del accidente sufrido el 30 de junio de 2009 por el vuelo 626 de yemenia yemen airways.
de commissie zal de prestaties van de maatschappij op de voet blijven volgen en spoort de autoriteiten van jemen aan om hun inspanningen in het kader van het onderzoek naar het ongeval op 30 juni 2009 met vlucht 626 van yemenia yemen airways voort te zetten.

- se preste una atención especial a las personas enfermas y discapacitadas, así como a las personas con necesidades específicas, y se atiendan sus solicitudes legítimas de asistencia durante el vuelo,
- er moet een gepaste aandacht worden gegeven aan zieken, personen met beperkte mobiliteit en personen met specifieke behoeften, en aan hun gerechtvaardigde aanspraken op hulp;

cuando se haya establecido un plazo determinado, expresado en número de días, para la presentación de solicitudes de certificados y el último día de dicho plazo sea un sábado, un domingo o un día festivo, el plazo finalizará a las 13 horas del primer día hábil siguiente.
indien voor de indiening van de certificaataanvragen is voorzien in een specifieke periode die in aantal dagen is uitgedrukt, en indien de laatste dag van deze periode op een zaterdag, een zondag of een feestdag valt, eindigt deze periode op de eerstvolgende werkdag om 13.00 uur.

"1. las solicitudes de certificado de importación se presentarán a las autoridades competentes de los estados miembros cada semana, los lunes, a más tardar a las 13:00 horas, hora de bruselas.";
"de aanvragen voor invoercertificaten worden elke week, uiterlijk op maandag om 13.00 uur (plaatselijke tijd brussel), bij de bevoegde autoriteiten van iedere lidstaat ingediend.".

cuando una persona con discapacidad o movilidad reducida transite por un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente reglamento o sea transferida del vuelo para el que disponga de reserva a otro vuelo por una compañía aérea o un operador turístico, la entidad gestora asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de la asistencia especificada en el anexo i de forma que dicha persona pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva.
als een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit op doorreis is via een luchthaven waarop deze verordening van toepassing is, of door een luchtvaartmaatschappij of touroperator van de vlucht waarvoor hij een boeking heeft, wordt omgeboekt naar een andere vlucht, is het beheersorgaan verantwoordelijk voor het verzekeren van de in bijlage i vermelde bijstand op een zodanige wijze dat de persoon in staat is de vlucht waarvoor hij een boeking heeft, te halen.

el miembro de la tripulación de vuelo se someta a las verificaciones estipuladas en el ops 1 965.b) y al entrenamiento y verificaciones estipulados en el ops 1 965.d) antes de iniciar el vuelo en línea bajo supervisión;
elk stuurhutpersoneelslid de volgens ops 1.965 (b) vereiste controles en de volgens ops 1.965(d) vereiste training en toetsing ondergaat alvorens te beginnen met het uitvoeren van lijnvluchten onder toezicht;