Sie suchten nach: es muy posible que hayan faltas de ort... (Spanisch - Holländisch)

—en efecto —respondí—, es muy posible.
"ja!" zeide ik; "ja! dat is ten minste mogelijk."

a este respecto, es muy posible que se haya subestimado la flexibilidad de la zona del euro en las primeras fases de su existencia.
in dit opzicht zou de flexibiliteit binnen het eurogebied in de eerste stadia van zijn bestaan wel eens onderschat kunnen zijn geweest.

es difícil calcular la magnitud de tales costes, pero es muy posible que sean tan elevados que ningún transportista esté en condiciones de financiarlos por sí solo.
de omvang van dergelijke kosten is moeilijk te ramen, maar zou dermate hoog kunnen liggen dat geen enkele vervoersexploitant ze kan dragen.

es muy posible que, como alega greenpeace, el reprocesamiento no sea la mejor solución desde una perspectiva ambiental para la gestión definitiva de los residuos nucleares.
het is inderdaad mogelijk, zoals door greenpeace wordt aangevoerd, dat opwerking niet de meest milieuvriendelijke oplossing voor opslag van radioactieve afvalstoffen is.

« %1 » tiene menos de 200 mb libres. es posible que sufra problemas de falta de espacio.
vrije ruimte op "%1" is minder dan 200mb. problemen met te weinig ruimte mogelijk.

pacientes con inhibidores si su médico le informa de que ha desarrollado inhibidores del factor viii, es muy posible que precise recibir una cantidad superior de helixate nexgen para controlar el sangrado.
patiënten met remmers wanneer uw arts zegt dat u remmers (neutraliserende antilichamen) tegen factor viii heeft ontwikkeld, zal de hoeveelheid helixate nexgen 1000 ie die u krijgt toegediend hoger zijn dan voorheen om de bloeding te stoppen.

después de que se transfieran estas actividades a la nda y de que la agencia abra a la competencia su explotación, es muy posible que uno de los nuevos operadores seleccionados se convierta en competidor de be.
na de overdracht van deze activiteiten aan de nda en de aanbesteding van hun exploitatie door de autoriteit is het mogelijk dat een van de geselecteerde nieuwe ondernemingen een concurrent van be is.

por otra parte, en caso de que no se establecieran medidas antidumping, es muy probable que desaparecería la producción comunitaria y es posible que disminuyera la elección de tipos de productos disponibles para los consumidores.
wanneer echter geen antidumpingmaatregelen worden genomen, zal de productie in de gemeenschap hoogstwaarschijnlijk verdwijnen en kan de keus voor de consument kleiner worden.

por otra parte, puesto que ciertas operaciones de la producción de cct utilizan mucha mano de obra, es muy posible que dichas operaciones se deslocalicen a países con un coste más bajo de la mano de obra para reducir gastos.
daar onderdelen van het proces voor de productie van televisiecamera's arbeidsintensief zijn, is het voorts zeer waarschijnlijk dat deze naar lagelonenlanden zullen worden verplaatst om de kosten te drukken.

la volatilidad de la evolución a más corto plazo de m3 y de los préstamos ha continuado, y dadas las renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero, es muy posible que la volatilidad de m3 y de sus componentes persista.
de ontwikkelingen op de kortere termijn in m3 en leningen zijn volatiel gebleven en het kan goed zijn, gezien de hernieuwde spanningen in enkele segmenten van de financiële markten, dat de volatiliteit in m3 en de componenten ervan aanhoudt.

la evolución a más corto plazo de m3 y de algunos de sus componentes y contrapartidas se ha mantenido volátil y, dadas las continuadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero, es muy posible que esta volatilidad persista.
de ontwikkelingen op de kortere termijn in m3 en enkele van de componenten en tegenposten ervan zijn volatiel gebleven en het kan goed zijn, gezien de aanhoudende spanningen in enkele segmenten van de financiële markten, dat deze volatiliteit voortduurt.

considerando que es necesario un procedimiento de conciliación para resolver los casos en que hayan surgido en la práctica barreras al comercio intracomunitario debido a la falta de armonización de los contenidos máximos de residuos para determinadas combinaciones de plaguicidas y productos;
overwegende dat moet worden voorzien in een verzoeningsprocedure wanneer het intracommunautaire handelsverkeer in de praktijk wordt belemmerd doordat voor bepaalde residu/productcombinaties geen geharmoniseerde maximumresidugehalten zijn vastgesteld;

-yo pienso como el señor -dijo conseil-, y es muy posible que tras haber recorrido todos los mares del globo, el capitán nemo nos dé el vuelo a los tres.
"ik denk als mijnheer," voegde koenraad er bij, "en het is zeer licht mogelijk dat, na alle zeeën van den aardbol doorkruist te hebben, de kapitein ons allen drie ons afscheid geeft."

b ) cuando dichas medidas difieran del dictamen del comité , o a falta de éste , la comisión presentará sin demora al consejo una propuesta relativa a las medidas que hayan de adoptarse .
b ) wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht doet de commissie de raad onverwijld een voorstel inzake de vast te stellen maatregelen .

(34) a la luz de las conclusiones relativas a la definición de mercado, no es posible que la comisión mantenga su conclusión preliminar de que este grupo de clientes se enfrentará a una falta de opción de facto tras la concentración.
(34) op grond van de conclusies betreffende de marktomschrijving kan de commissie haar voorlopige conclusie dat deze groep klanten na de fusie de facto niet voldoende keuze zou hebben, niet staande houden.

efectivamente, la falta de marco para las indemnizaciones hizo posible que se produjeran incoherencias y disparidades de trato de los ganaderos, en función de su localización geográfica o del método de sacrificio elegido, tal y como se describe a continuación.
dat vacuüm in de regelgeving inzake vergoedingen bood ruimte voor een incoherente en ongelijke behandeling van de veehouders naar gelang van de geografische ligging en/of de gekozen slachtmethode, aspecten die hierna worden besproken.

error: la dirección de correo electrónico indicada no es válida. compruebe si hay alguna falta de ortografía.
fout: het ingevoerde e-mailadres is ongeldig. controleer het adres op fouten.

en el citado asunto, probablemente el beneficiario indirecto no habría actuado a falta de intervención del estado: los beneficiarios son las empresas en las que invierten los inversores a los que se confiere la ventaja fiscal, y es posible que haya casos en que estas empresas no actúen ni siquiera de manera que lleguen a recibir tales ventajas.
in die zaak had de indirecte begunstigde zonder de overheidsmaatregel waarschijnlijk niet gehandeld: de begunstigden zijn de ondernemingen waarin de investeerders die een belastingvoordeel verleend krijgen, investeren en er zijn mogelijk gevallen waarin deze ondernemingen zelfs niet handelen om dergelijk voordeel te krijgen.

además de los casos a que se refiere el apartado 1, los estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar que pueda considerarse responsable a una persona jurídica cuando la falta de vigilancia o control por parte de una de las personas mencionadas en el apartado 1 haya hecho posible que una persona sometida a la autoridad de la persona jurídica cometa en provecho de ésta una infracción del tipo descrito en los artículos 2 y 3.
in aanvulling op het bepaalde in lid 1, treft elke lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld wanneer, bij gebreke van toezicht of controle van de kant van een van de in lid 1 bedoelde personen, ten voordele van de rechtspersoon een strafbaar feit zoals bedoeld in de artikelen 2 en 3, kon worden gepleegd door een persoon onder het gezag van de rechtspersoon.

además de los casos previstos en el apartado 1, cada estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que una persona jurídica pueda ser considerada responsable cuando la falta de vigilancia o control por parte de una de las personas a que se refiere el apartado 1 haya hecho posible que una persona sometida a la autoridad de la mencionada persona jurídica cometa una de las infracciones a que se refieren los artículos 1 y 2 en provecho de dicha persona jurídica o de una persona que se encuentre bajo su autoridad.
naast de in lid 1 bedoelde gevallen, neemt elke lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld wanneer als gevolg van gebrekkig toezicht of gebrekkige controle door een in lid 1 bedoelde persoon een strafbaar feit zoals bedoeld in de artikelen 1 en 2 kon worden gepleegd ten voordele van die rechtspersoon door een persoon die onder diens gezag staat.