Sie suchten nach: esopo narraba fabulas al pueblo griego (Spanisch - Holländisch)

al pueblo de faraón.
het volk van pharao.

declaración relativa al pueblo sami
verklaring betreffende het lapse volk

alá no guía al pueblo impío.
allab leidt het onrechtvaardige volk niet.

premio al pueblo mejor conservado
concours verzorging dorpsschoon

acercando europa al pueblo de kosovo
europa dichter bij de bevolking van kosovo brengen

al fin el gobierno escucha al pueblo.
eindelijk luistert de regering naar het volk.

suelten al muchacho o enfadarán al pueblo.
laat het joch vrij of het volk wordt woedend.

ciertamente, alá no dirige al pueblo impío.
god wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.

pero nuestro rigor no respetará al pueblo pecador.
en onze bestraffing kan niet tegengehouden worden van het misdadige volk.

al pueblo de faraón. ¿no van a temerme ?»
het volk van fir'aun [om te zien] of zij niet godvrezend zullen worden."

no son iguales para alá. alá no dirige al pueblo impío.
zij zullen voor god niet gelijk zijn; want god leidt de onrechtvaardigen niet.

antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de faraón.
en voorzeker, wij hebben voorheen het volk van fir'aun op de proef gesteld.

¿dónde estuvo tu lealtad al pueblo los últimos 42 años?
waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar?

durante la generación de nuestros padres el agua salada no llegaba al pueblo.
tijdens de generatie van onze ouders kwam het zoute water niet tot bij het dorp.

@islamfaried: : felicitemos al pueblo palestino, todo el mundo...
@islamfaried: gefeliciteerd palestijns volk, iedereen ..

en madrid, españa, cientos de personas se manifestaron en apoyo al pueblo sirio.
afgelopen zondag zijn honderden mensen in madrid de straat op gegaan als steunbetuiging aan het syrische volk.

infligimos al pueblo de faraón años y escasez de frutos. quizás así, se dejaran amonestar.
en wij grepen de mensen van fir'aun met hongerjaren en tekort aan vruchten, opdat zij zich misschien zouden laten vermanen.

dijeron: «¡no temas! se nos ha enviado al pueblo de lot».
zij zeiden: "vreest niet, wij zijn gezonden tot het volk van lôeth."

antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de faraón. un enviado noble vino a ellos:
wij beproefden het volk van pharao vóór hen, en een achtingswaardige gezant kwam tot hen.

y al pueblo de noé. cuando desmintió a los enviados, le anegamos e hicimos de él un signo para los hombres.
en de mensen van noeh hebben wij laten verdrinken, toen zij de gezanten van leugens betichtten en wij hebben hen voor de mensen tot een teken gemaakt.