Sie suchten nach: fosforescencia (Spanisch - Holländisch)

fosforescencia
fosforescentie

fosforescencia bacteriana
bacteriële phosphorescentie

no era un simple fenómeno de fosforescencia ni cabía engañarse.
het was niet het eenvoudige verschijnsel van het lichten der zee; men kon zich daarin niet bedriegen.

ahora me explico esa fosforescencia del supuesto narval que tanto ha intrigado a los sabios.
nu begrijp ik dat lichten van den reusachtigen eenhoorn, die alle geleerden in spanning heeft gebracht.

en su blancura y en su intensidad reconocí la iluminación eléctrica que producía en torno del barco submarino un magnífico fenómeno de fosforescencia.
aan de helderheid en de witheid herkende ik het als het electrieke schijnsel, dat rondom het onderzeesche vaartuig dat prachtige lichtverschijnsel had teweeg gebracht.

la colisión de la fragata y del cetáceo se había producido hacia las once de la noche. calculé, pues, que debíamos nadar durante unas ocho horas hasta la salida del sol. operación rigurosamente practicable con nuestro sistema de relevos. el mar, bastante bonancible, nos fatigaba poco. a veces trataba yo de penetrar con la mirada las espesas tinieblas que tan sólo rompía la fosforescencia provocada por nuestros movimientos. miraba esas ondas luminosas que se deshacían en mis manos y cuya capa espejeante formaba como una película de tonalidades lívidas. se hubiera dicho que estábamos sumergidos en un baño de mercurio.
de ontmoeting tusschen het fregat en het monster had omstreeks elf uur 's avonds plaats gehad; ik rekende er dus op, dat wij tot zonsopgang acht uur moesten zwemmen, dit was wel te doen als wij elkander aflosten; de zee, die vrij kalm was, vermoeide ons weinig door den golfslag; soms beproefde ik door de dikke duisternis heen te zien, welke door niets werd afgebroken dan enkele malen door het lichten der zee vlak voor ons; ik zag die lichtende golven, welke op mijn lichaam braken, en die dan eenigermate schitterden; men zou gezegd hebben, dat wij in een bad van kwik lagen.