Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
funciones radioeléctricas operativas,
operationele radiofuncties
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el registro debe estar habilitado para reservar determinados nombres de dominio para sus funciones operativas.
het register dient de bevoegdheid te krijgen een aantal gespecificeerde domeinnamen voor zijn operationele functies te reserveren.
Éste contará con la asistencia de un director adjunto, que trabajará bajo su autoridad y tendrá funciones operativas.
de directeur wordt bijgestaan door een adjunct-directeur, die onder het gezag van de directeur optreedt en operationele taken uitvoert.
la comisión podrá, cuando proceda y decidiendo en cada caso, asumir otras funciones operativas con el acuerdo de la presidencia.
waar nodig, kan de commissie in afzonderlijke gevallen, met instemming van het voorzitterschap, extra operationele taken verrichten.
la externalización de las funciones operativas o la evolución hacia una arquitectura abierta pueden implicar mayores riesgos operativos o conflictos de interés.
uitbesteding van operationele functies of tendensen in de richting van een open structuur kunnen leiden tot een groter operationeel risico of belangenconflicten.
incluirá programas de entrenamiento y comprobaciones para todo el personal de operaciones asignado a funciones operativas relativas a la preparación y/o realización de un vuelo.
trainingssyllabi en toetsingsprogramma’s voor alle leden van het vluchtuitvoeringspersoneel aan wie operationele taken zijn toegewezen in verband met de voorbereiding en/of uitvoering van een vlucht.
crear la estructura de apoyo necesaria para los sistemas de información y comunicaciones que permitieran el desempeño de las funciones operativas y de política monetaria encomendadas al sebc;
het installeren van de noodzakelijke informatie- en communicatiesystemen ter ondersteuning van de door het escb uit te voeren operationele- en beleidsfuncties;
la externalización de funciones operativas importantes no podrá afectar sensiblemente a la calidad del control interno ni a la capacidad del supervisor de controlar que la empresa cumple todas sus obligaciones.
uitbesteding van belangrijke operationele taken mag niet wezenlijk afbreuk doen aan de kwaliteit van haar interne controle en aan het vermogen van de toezichthouder om te controleren of de onderneming alle verplichtingen nakomt.
al trascender su papel meramente administrativo, la sede central del eit optimizará sus funciones operativas para llevar a las cci a su máximo rendimiento y hacer que los buenos resultados estén ampliamente disponibles.
het eit-hoofdkantoor beperkt zich steeds minder tot een voornamelijk administratieve rol en zal zijn operationele taken optimaliseren om de kig's tot maximale prestaties te leiden en goede resultaten breed beschikbaar te maken.
e) otras organizaciones con funciones operativas en materia espacial podrían reflexionar sobre sus relaciones a largo plazo con sus estados miembros y sobre la contribución que aportarán al programa espacial europeo.
12. andere organisaties, bijvoorbeeld met operationele taken in de ruimte, zouden kunnen nadenken over hun relatie op lange termijn met hun lidstaten en over de bijdrage die zij aan het europese ruimtevaartprogramma zullen leveren.
el 7 de junio de 2006, el consejo aprobó la política de la unión europea sobre la seguridad del personal con funciones operativas desplegado en el exterior de la unión europea en virtud del título v del tratado.
op 7 juni 2006 heeft de raad het beleid van de europese unie goedgekeurd inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel v van het verdrag wordt ingezet in operaties buiten de europese unie.
el 7 de junio de 2006, el consejo aprobó la política de la unión europea sobre la seguridad del personal con funciones operativas desplegado en el exterior de la unión europea en virtud del título v del tratado de la unión europea.
op 7 juni 2006 heeft de raad het beleid van de europese unie goedgekeurd, inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel v van het verdrag betreffende de europese unie wordt ingezet in operaties buiten de europese unie.
los estados miembros exigirán que las empresas de inversión actúen con la debida atención y diligencia al celebrar, gestionar o finalizar los acuerdos con un prestador de servicios para la externalización de funciones operativas esenciales o importantes o de cualquier servicio o actividad de inversión.
de lidstaten verplichten beleggingsondernemingen de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en waakzaamheid aan de dag te leggen bij het aangaan, beheren of beëindigen van een overeenkomst voor de uitbesteding van kritieke of belangrijke operationele taken, dan wel van beleggingsdiensten of -activiteiten aan een dienstverlener.
a falta de personal directivo en funciones operativas, la convocatoria de licitaciones tuvo que demorarse hasta el otoño, lo que explica el reducido porcentaje de ejecución de los pagos y su corolario: el importante volumen de créditos prorrogados.
bij gebrek aan operationeel kaderpersoneel konden de openbare aanbestedingen pas uitgeschreven worden in de herfst, hetgeen het geringe percentage effectieve betalingen en het hoge percentage overgedragen kredieten verklaart.
(artículo 13, apartado 2, y artículo 13, apartado 5, párrafo primero, de la directiva 2004/39/ce)significado de funciones operativas esenciales e importantes
(artikel 13, lid 2, en artikel 13, lid 5, eerste alinea, van richtlijn 2004/39/eg)kritieke en belangrijke operationele taken
b) cuando el dinero electrónico emitido por la entidad sea aceptado como medio de pago únicamente por cualquier filial de la entidad que realice funciones operativas u otras funciones auxiliares relativas al dinero electrónico emitido o distribuido por la entidad, cualquier empresa matriz de la entidad o por cualquier otra filial de dicha empresa matriz; o
b) het door de instelling uitgegeven elektronisch geld alleen als betaalmiddel wordt aanvaard door dochterondernemingen van de instelling die operationele of andere ondersteunende taken verrichten die in verband staan met het door de instelling uitgegeven of verspreide elektronisch geld, de moederonderneming van de instelling, of andere dochterondernemingen van die moederonderneming, of
(artículo 13, apartado 2, y artículo 13, apartado 5, párrafo primero, de la directiva 2004/39/ce)condiciones para externalizar funciones operativas esenciales o importantes o servicios o actividades de inversión
(artikel 13, lid 2, en artikel 13, lid 5, eerste alinea, van richtlijn 2004/39/eg)na te leven voorwaarden bij uitbesteding van kritieke of belangrijke operationele taken dan wel beleggingsdiensten of -activiteiten
en el desempeño de estas funciones operativas, así como de la función de supervisión de los sistemas de pago, el eurosistema compila gran cantidad de datos que, en buena parte, se publican en el informe anual sobre los sistemas de pago y de liquidación de valores de la unión europea( el libro azul).
een jaarlijks verschijnend verslag betreffende betalings- en effectenafwikkelsystemen in de europese unie( het zogeheten blue book). in nauwe samenwerking met de nationale centrale banken is de ecb recentelijk een project gestart om de consistentie van de gegevens binnen de gehele europese unie te verbeteren en al deze gegevens in één database onder te brengen.