Sie suchten nach: han acordado lo siguiente: (Spanisch - Holländisch)

han acordado lo siguiente:
zijn het volgende overeengekomen:

han acordado l o siguiente:
zijn het volgende overeengekomen:

han acordado celebrar el siguiente acuerdo:
hebben besloten de volgende overeenkomst te sluiten:

considerando lo siguiente:
overwegende hetgeen volgt:

escribió lo siguiente
het volgende geschreven

han acordado las disposiciones siguientes:
zijn het volgende overeengekomen:

las partes firmantes han acordado lo que a continuaciÓn se expone:
zijn de ondertekenende partijen het volgende overeengekomen:

los estados miembros han acordado proporcionar contribuciones;
hebben de lidstaten zich bereid verklaard bijdragen te leveren;

concesiones similares a ésas se han acordado también con letonia y lituania.
met letland en litouwen zijn gelijksoortige concessies overeengekomen.

a raíz de dichas negociaciones, las partes han acordado modificar las siguientes disposiciones del acuerdo:
bij deze onderhandelingen kwamen de partijen overeen de volgende bepalingen van de overeenkomst te wijzigen:

no obstante, canadá y la ue han acordado aplicar ya las disposiciones del acuerdo.
canada en de eu hebben evenwel besloten om in afwachting daarvan hoe dan ook de bepalingen van de overeenkomst al toe te passen.

los siguientes estados miembros han acordado hacer contribuciones en especie: bélgica, alemania y hungría.
de volgende lidstaten willen bijdragen in natura leveren: belgië, duitsland en hongarije.

bulgaria y rumania han acordado intensificar su cooperación fronteriza especialmente en la vigilancia del danubio.
bulgarije en roemenië zijn overeengekomen hun grenssamenwerking te intensiveren, met name voor de bewaking van de donau.

las exenciones que se han acordado de conformidad con el artículo 14 bis, apartado 8.».
afwijkingen waartoe overeenkomstig artikel 14 bis, lid 8, is besloten.”;

además de estas amplias medidas estructurales, austria y Övag han acordado también varias restricciones en el comportamiento.
naast deze vergaande structurele maatregelen hebben oostenrijk en Övag ook een aantal gedragsbeperkingen toegezegd.

a partir del […]año, los accionistas también han acordado repartir el […] de los beneficios como dividendos.
voorts zijn de aandeelhouders overeengekomen dat vanaf het […] jaar de helft van de winst als dividend zal worden uitgekeerd.

con relación a la madurez, la fecundidad y la proporción de sexos, podrá elegirse entre la referencia a la edad o a la talla, siempre y cuando los estados miembros que deban hacer el correspondiente muestreo biológico hayan acordado lo siguiente:
voor geslachtsrijpheid, vruchtbaarheid en genderratio kan worden gekozen uit een koppeling aan leeftijd of aan lengte, mits de lidstaten die de overeenkomstige biologische bemonstering moeten verrichten, het volgende zijn overeengekomen:

los siguientes estados miembros han acordado hacer contribuciones financieras: países bajos, reino unido, suecia [1], luxemburgo, irlanda y dinamarca.
de volgende lidstaten willen financiële bijdragen leveren: nederland, verenigd koninkrijk, zweden [1], luxemburg, ierland en denemarken.