Sie suchten nach: insta (Spanisch - Holländisch)

la comisión insta al consejo a que:
de commissie nodigt de raad uit om:

el cese insta urgentemente a corregir esta apreciación.
het eesc verzoekt de commissie dringend deze onjuistheid te corrigeren.

el cese insta a la comisión a evaluar esta posibilidad.
het comité verzoekt de commissie met klem deze mogelijkheid in overweging te nemen.

insta a los estados miembros y a la comisiÓn a que:
verzoeken de lidstaten en de commissie om:

3. insta a todas las partes en el conflicto a que:
3. dringt er bij alle partijen in het conflict op aan:

en vista de lo anterior, la comisión insta al consejo a:
in het licht van het bovenstaande verzoekt de commissie de raad:

por ello, se insta a los estados miembros a ratificarlo cuanto antes.
de lidstaten dienen het derhalve zo snel mogelijk te ratificeren.

8. insta a la comisión europea y a los estados miembros a que rechacen
8. dringt bij de commissie en de lidstaten aan op verwerping van:

en consecuencia, el consejo de gobierno insta a que se eviten estos esquemas.
de raad van bestuur dringt er dan ook op aan dergelijke regelingen te vermijden.

en consecuencia, la comisión insta al consejo a adoptar la propuesta de reglamento adjunta.
de commissie verzoekt de raad derhalve het hierbij gevoegde voorstel voor een verordening goed te keuren.

3. insta a la unión europea a desempeñar un papel pionero en la cdhnu;
3. dringt er bij de eu op aan een voortrekkersrol te spelen in de unhcr;

insta a los países candidatos a que elaboren estrategias medioambientales y financieras duraderas y fiables;
verzoekt de kandidaat-lidstaten duurzame en betrouwbare milieu- en financiële strategieën uit te werken;

28. insta a que se conceda preferencia a las medidas que faciliten los intercambios transfronterizos de investigadores;
28. dringt aan op een voorkeursbehandeling voor maatregelen die de grensoverschrijdende uitwisseling van onderzoekers vergemakkelijken;

3.2.3 el cese insta a la ue y a rusia a que ejecuten sin dilación los planes de trabajo.
3.2.3 het eesc dringt er bij de eu en rusland op aan de routekaarten onverwijld in praktijk te brengen.

el eurosistema comparte plenamente la valoración efectuada en el informe e insta encarecidamente a que se apliquen cuanto antes sus recomendaciones.
het eurosysteem steunt de in het rapport vervatte visie ten volle en dringt sterk aan op een snelle tenuitvoerlegging van de aanbevelingen.

1.9 para la agenda futura, el cese insta a la comisión a que preste atención a los siguientes temas específicos:
1.9 het eesc hoopt dat de commissie de volgende specifieke vraagstukken op de agenda voor de toekomst zet:

2. insta al consejo y a la comisión a que continúen adoptando todas aquellas iniciativas necesarias parar exigir su puesta en libertad;
2. dringt er bij de raad en de commissie op aan de nodige stappen te blijven ondernemen om hun vrijlating te eisen;

2.3 insta a los parlamentos nacionales y regionales de los estados miembros, según corresponda, a que ratifiquen el tratado constitucional;
2.3 ook zou het graag zien dat de nationale en regionale parlementen van de lidstaten het grondwetsverdrag op de daartoe voorgeschreven wijze ratificeren.

- se insta a los estados miembros a una "mejor gobernanza", es decir, una verdadera cooperación entre los estados miembros y una aplicación efectiva.
- de lidstaten worden opgeroepen tot "better governance", d.i. effectieve samenwerking tussen de lidstaten en daadwerkelijke implementatie.

para alcanzar ese objetivo se instó a acelerar la conclusión del mercado interno de servicios financieros.
om deze doelstelling te kunnen verwezenlijken moet onder andere de interne markt voor financiële diensten sneller tot stand komen.