Sie suchten nach: la suerte de algunos, no es la todos (Spanisch - Holländisch)

la estructura de costes no es la misma en todos los estados miembros.
in de onderscheiden lidstaten bestaat niet dezelfde kostenstructuur.

tuve la suerte de verlo.
ik had het geluk hem te zien.

la solución no es la censura
censuur is niet de oplossing:

Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
hij had het geluk werk te vinden.

Él tuvo la suerte de encontrar un trabajo.
hij had het geluk een baan te vinden.

la alternativa no es la precipitación o el disimulo.
geheimhouding is niet het enige alternatief voor paniek.

la comodidad no es la única ayuda para la mano.
niet alleen de comforteigenschappen maken het makkelijker voor uw hand.

y la situación en sudán del sur no es la excepción.
en de situatie in zuid-soedan vormt daarop geen uitzondering.

más allá de los límites de esta zona geográfica, la receta de los chicharrones ya no es la misma.
buiten dit geografische gebied geldt voor rillettes een ander recept.

la comisión no es la única responsable del logro de las metas.
de commissie zelf is niet als enige verant-woordelijk voor het bereiken van de doelstellingen.

no es la palabra de un demonio maldito.
dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.

puede haber casos en los que la elección del procedimiento no es la evidente.
er kunnen zich gevallen voordoen waarin de keuze van procedure niet voor de hand ligt.

(atazanavir 600 mg qd) esta no es la dosis
het interactiemechanisme van rifabutine en atazanavir berust op cyp3a4 remming.

esta no es la nueva ley de migración que estábamos aguardando.
dit is niet de nieuwe migratiewet waarop we hoopten.

(atazanavir 600 mg qd) esta no es la dosis terapéutica
rifabutine 150 mg qd (atazanavir 600 mg qd) dit is niet de aanbevolen therapeutische atazanavir dosering.

reclamaciÓn presentada en nombre de:( entidad de crédito, si no es la misma indicada en 1.1.
vordering ingediend namens:( kredietinstelling, indien niet gelijk aan 1.1.

3.16 no es la primera vez que se defiende un enfoque integrado.
3.16 het is niet de eerste keer dat voor een geïntegreerde benadering wordt gepleit.

ello no solo implicaba el traspaso de su única actividad rentable (ba), sino que también sentenció la suerte de tb, es decir, su liquidación.
dit leidde niet alleen tot het afstoten van de enige rendabele activiteit (ba), maar bezegelde ook tb's lot, d.w.z. het faillissement.

en realidad, ésta no es la primera vez (que mi página ha sido censurada).
dit is trouwens niet de eerste keer (dat mijn website is geblokkeerd).

+ actividades agrarias de unidades cuya actividad principal no es la agricultura (véase el apartado 1.18)»
+ landbouwactiviteiten van eenheden waarvan de hoofdactiviteit buiten de landbouw ligt (vgl. 1.18)”