Sie suchten nach: mi amado es mio y yo soy de mi amado (Spanisch - Holländisch)

porthos dijo aramis , ya athos lo ha prevenido que eras un necio, y yo soy de su opinión.
--„porthos!” zeide aramis, „athos heeft u reeds te kennen gegeven, dat gij een ezel zijt, en ik vereenig mij met zijn gevoelen.

-en esto tiene razón el amigo ned -dijo conseil-, y yo soy de su opinión.
"nu heeft vriend land gelijk." zeide koenraad, "en ik ben het met hem eens.

y he aquí de qué manera hubo de vincularse a nuestra feliz expedición el nombre de mi amada curlandesa.
en zoo werd de herinnering aan mijn lief meisje verbonden met onze hachelijke onderneming.

todo esto sucedía mientras túnez estaba ocupada con un partido de fútbol, con total despreocupación acerca de la reunión entre el pueblo desarmado de mi amada tala y las fuerzas armadas.
dit gebeurde allemaal terwijl alle aandacht in tunesië op een voetbalwedstrijd was gericht, terwijl de confrontatie tussen de ongewapende inwoners van mijn geliefde tala en gewapende troepen totaal werd genegeerd.

es difícil imaginar la consternación en la que me hallaba sumido, al verme arrastrado lejos de mi amada isla (pues así la sentía ahora) hacia el ancho mar, a dos leguas de ella y con pocas esperanzas de volver.
het is naauwelijks mogelijk zich de ontroering te verbeelden, waarin ik mij thans bevond, nu ik van mijn geliefd eiland (zoo beschouwde ik het thans) op den wijden oceaan was gedreven, schier twee mijlen ver, en genoegzaam wanhopende het ooit weder te zullen zien.