Sie suchten nach: nada se parece tanto a la injusticia (Spanisch - Holländisch)

kazuko se parece mucho a la hermana suya.
kazuko lijkt erg op uw zuster;

se parece a la de etiopía o la de ghana.
lijkt op de ethiopische vlag of die van ghana.

se aplicará tanto a la vía recta como en curva.
deze krachten gelden voor zowel rechte baanvakken als spoor in boog.

las prioridades se refieren tanto a la legislación como a su cumplimiento.
de prioriteiten betreffen zowel de wetgeving als de uitvoering daarvan.

la directiva se ajusta por tanto a la convención de aarhus[15].
de richtlijn is zo in overeenstemming gebracht met het verdrag van aarhus[15].

dichas prioridades se refieren tanto a la adopción de legislación como a su aplicación.
de prioriteiten hebben betrekking op wetgeving en de tenuitvoerlegging daarvan.

incluye tanto a la agencia tributaria como a los acreedores privados.
incl. belastingkantoor en particuliere crediteuren.

d'artagnan volvió, por tanto, a la calle férou.
d’artagnan keerde dus naar de straat férou terug.

la prohibición no se aplica por lo tanto a la mayoría de los sistemas de refrigeración y aire acondicionado.
het verbod is dus niet van toepassing op de meeste koel- en klimaatregelingssystemen.

los planes incluyen acciones dirigidas tanto a la repatriación voluntaria como forzosa,
de plannen zouden zowel acties voor vrijwillige als voor gedwongen terugkeer omvatten;

se estableció que el convenio aplicaba las mismas condiciones tanto a los acreedores privados como a la agencia tributaria.
vastgesteld werd dat in het kader van het akkoord voor particuliere crediteuren dezelfde schuldregelingsvoorwaarden golden als voor het belastingkantoor.

la separación de las crías de una colonia aflige tanto a la madre como al hijo.
het wegnemen van jongen uit een kolonie veroorzaakt leed bij moeder en kind.

el bce entiende que el apartado 1 del artículo 130 se aplica tanto a la dimensión nacional como comunitaria del sistema financiero.
de ecb begrijpt dat artikel 130, lid 1, zowel op de nationale, alsook op de eu-dimensie van het financiële stelsel van toepassing is.

la ayuda se destina, por lo tanto, a la realización de un proyecto detallado que tiene un impacto ambiental preestablecido.
de steun heeft derhalve betrekking op de uitvoering van een nauwkeurig omschreven project met een van tevoren vastgesteld milieueffect.

dicha cooperación incluirá acciones referidas tanto a la ayuda humanitaria como a la ayuda para el desarrollo.
aan deze samenwerking zal gestalte worden gegeven door middel van acties waarbij zowel humanitaire hulp als ontwikkelingshulp zal worden verleend.

en primer lugar, es importante el tamaño de la vivienda, en lo que se refiere tanto a la superficie como al número de habitaciones.
in de eerste plaats is de grootte van een woning, qua oppervlakte en wat het aantal vertrekken betreft, belangrijk.

el procedimiento no permitió, por tanto, a la otc comparar varias ofertas para seleccionar la más ventajosa económicamente.
door de procedure kon de otc dus niet overgaan tot een vergelijking van meerdere inschrijvingen teneinde de economisch voordeligste inschrijving te kiezen.

la duloxetina se une aproximadamente en un 96% a las proteínas plasmáticas, tanto a la albúmina como a la alfa-1 glicoproteina ácida.
duloxetine wordt voor circa 96% aan menselijke plasma-eiwitten gebonden.

considerando que la explotación de petroleros no perjudiciales para el medio ambiente beneficiará tanto a los estados costeros como a la industria;
overwegende dat het gebruik van milieuvriendelijke olietankers in het voordeel is zowel van de kuststaten als van de industrie;

debe darse prioridad, por tanto, a la aplicación y la revisión de los instrumentos vigentes en lugar de establecer nuevos controles.
daarom dient in plaats van de vaststelling van nieuwe beheersingsmaatregelen prioriteit te worden gegeven aan de toepassing en herziening van bestaande instrumenten.