Sie suchten nach: no es tan aburrido estar en casa (Spanisch - Holländisch)

esto es tan aburrido.
dit is zo saai.

bill no es tan alto como bob.
bill is niet zo groot als bob.

esa habitación no es tan grande.
deze kamer is niet zo groot.

esta caja no es tan grande como esa.
deze doos is niet zo groot als die.

bélgica no es tan grande como francia.
belgië is niet zo groot als frankrijk.

no es natural que las cartas entren así en casa de las gentes.
het is niet natuurlijk, dat de brieven op die wijze bij de lieden komen.

-no, no es tan indigno como crees.
"neen, hij is niet zóó slecht als je denkt.

en turquía, la situación no es tan grave.
in turkije is de situatie minder kritiek.

no tengáis miedo; no es tan malo como parece.
--„wees niet bevreesd, hij is zoo kwaad niet, als hij er uit ziet.”

y el sonido del juego no es tan sólo un efecto.
en gamegeluid is niet alleen een leuk effect.

estaré en casa en la mañana.
ik zal 's morgens thuis zijn.

la victoria de pkn no es tan sorprendente cuando se mira el historial de finlandia en eurovisión, añadió.
hij voegt eraan toe dat het, gezien de finse historie op het eurovisiesongfestival, niet heel verrassend is dat pkn heeft gewonnen.

no es tan difícil hacer dos a repetidores tor o autoridades de directorio.
het is niet moelijk tor of dirservers met dos aan te vallen.

estar en sus osucuras celdas no es un castigo sino una medida preventiva.
in haar donkere cellen verblijven is geen straf, maar een preventieve maatregel.

en este caso, no es tan relevante disponer de una definición común y no tendría ningún impacto significativo en la clasificación.
een gemeenschappelijke definitie is in dat geval minder relevant en heeft geen significante invloed op de rangorde.

sí, el árabe no es un lenguaje simple pero no es tan difícil y es uno de los idiomas mas hablados en el mundo.
arabisch is inderdaad geen eenvoudige taal, maar zo moeilijk is het nou ook weer niet en het is een van de beter uit te spreken talen ter wereld.

@cokicoussa: cuando ves la fila, piensas que no tiene fin, pero no es tan aburrido ni tan malo, de hecho es motivador :)
@cokicoussa: als je de rij ziet, lijkt het alsof er geen einde aan komt, maar het is helemaal niet zo saai, het valt wel mee, het is zelfs motiverend :)

al cabo de diez años un buque ya no es tan eficiente desde el punto de vista operativo como uno nuevo.
als een schip tien jaar oud is, is het niet meer zo efficiënt als een jonger schip.

gibraltar no es tan rico como se dice y es una región del objetivo 2 a efectos del fondo europeo de desarrollo regional.
gibraltar is niet zo rijk als wordt gesuggereerd en geldt voor het europees fonds voor regionale ontwikkeling als doelstelling-2-gebied.

no iba a permitir que la presencia de lucy o la conciencia de alguna injusticia hacia ella le impidieran decir que estaba contenta de verlo y que había lamentado mucho no estar en casa cuando él había ido a berkeley street.
zij wilde zich, zoomin door lucy's tegenwoordigheid als door het bewustzijn van eenig haar aangedaan onrecht, laten weerhouden, om hem te zeggen, dat zij blijde was hem te zien, en hoe het haar had gespeten, dat zij uit was, toen hij reeds eerder een bezoek had gebracht in berkeley street.