Sie suchten nach: oye loco el mundo es un barrio homie (Spanisch - Holländisch)

el mundo es un lugar peligroso.
de wereld is een gevaarlijke plaats.

el mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
de wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.

el mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
de wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerst bladzijde.

a menudo se dice que el mundo es cada vez más pequeño.
men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.

lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.

el inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.

detrás del luxemburgo, es un barrio encantador para paseos del género del que os propongo.
--„achter het luxembourg, dat is een allerliefste plek voor wandelingen als die, welke ik u voorstel.”

"sony" es un nombre conocido en todo el mundo.
"sony" is een naam die gekend is in de hele wereld.

conocido como "el barrio colorido", al zaytoun (gaza) es un barrio pintado en tonos alegres.
al zaytoun in gaza, gekend als "de kleurrijke stadswijk", is in vrolijke kleuren geschilderd.

responsabilidad social la reputación de caterpillar de marcar las diferencias en el mundo es algo de lo que estamos orgullosos como empresa.
sociale verantwoordelijkheid caterpillar's reputatie van het maken van een verschil voor de wereld is iets waar we als bedrijf trots op zijn.

como puede ver, hay muchas formas en las que puede contribuir. todas ellas son muy importantes y todo el mundo es bienvenido.
zoals u ziet, zijn er veel manieren waarop u uw steentje kunt bijdragen. zij zijn alle heel belangrijk en ieders deelname is welkom.

informar sobre el papel de la ue en el mundo es un instrumento eficaz para implicar a los ciudadanos europeos y reforzar el apoyo y la manera en que el resto del mundo valora a la ue.
communiceren over de rol van de eu in de wereld is een doeltreffende manier om de europese burgers erbij te betrekken en meer steun en begrip te kweken voor de eu in de rest van de wereld.

8. subraya asimismo que el acceso a una oferta diversificada de contenidos culturales, tanto nacionales como procedentes de todas las regiones del mundo, es un derecho fundamental;
8. onderstreept tevens dat het fundamenteel recht is toegang te hebben tot een gevarieerd aanbod aan nationale culturele inhoud en tot een aanbod uit alle delen van de wereld;

'titan kids' es un documental sobre los niños de titanzinho, un barrio pobre en la ciudad de fortaleza, brasil.
titan kids is een documentaire over de jongeren van titanzinho, een sloppenwijk in de stad fortaleza in brazilië.

según una resolución de la asamblea de la oms de 1996, la violencia es un importante problema de salud pública en todo el mundo.
volgens een resolutie die tijdens de algemene vergadering van de who in 1996 is aangenomen, is geweld een van de belangrijkste mondiale problemen op het gebied van de volksgezondheid.

a pesar de la historia de las políticas demográficas, para mí la única política de planificación familiar aceptable en todo el mundo es aquella que este motivada a mejorar el crecimiento y la independencia femenina.
gezien de geschiedenis van het bevolkingsbeleid is het voor mij alleen acceptabel als internationale gezinsplanning is gericht op het mondiger maken van vrouwen en de verruiming van hun keuzemogelijkheden.

la gripe pandémica es un tipo de gripe que se da en intervalos que pueden variar desde menos de 10 años a varias décadas y se disemina rápidamente por el mundo.
het verspreidt zich snel over de wereld.

el «aceto balsamico di modena» representa, desde antiguo, la cultura y la historia de módena y la reputación de que goza en todo el mundo es innegable.
„aceto balsamico di modena” staat reeds geruime tijd voor de cultuur en de geschiedenis van modena en geniet in de gehele wereld een onbetwiste reputatie.

(15) la inserción de los jóvenes en el mundo del trabajo es un componente fundamental de su inserción en la sociedad que exige asimismo un reconocimiento y una valorización de todas sus competencias y aptitudes adquiridas en el seno de experiencias de educación no formal.
(15) de integratie van jongeren in het beroepsleven vormt een essentieel onderdeel van hun integratie in de maatschappij; hiertoe moeten alle vaardigheden en bekwaamheden die zij door informele onderwijsactiviteiten hebben verworven, worden erkend en benut.

efectivamente, según se observa en el considerando 92, y teniendo en cuenta la naturaleza específica y la complejidad del proceso de fabricación del producto afectado, el número de fuentes de suministro del mismo disponibles en todo el mundo es bastante limitado.
zoals in overweging 92 werd vermeld, is het aantal leveranciers van elektroplaat wereldwijd tamelijk klein, daar de productie van elektroplaat niet eenvoudig is.