Sie suchten nach: porque se quieren (Spanisch - Holländisch)

-porque se sabe.
"omdat men het weet."

porque se fundó con fondos públicos;
omdat hij is ontstaan met geld dat door de bevolking bij elkaar is gebracht;

el ignorante los cree ricos porque se abstienen.
de onwetenden houden hen om hunne bescheidenheid voor rijk.

no se utilizará para la producción porque se desmontó en 2003.
het zal niet bij de productie worden gebruikt, aangezien het in 2003 is ontmanteld.

el certificado ha sido anulado porque se ha emitido uno nuevo.
het certificaat is ingetrokken omdat een nieuwer certificaat is uitgegeven.

¡cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
en komt de verbintenis na. over de verbintenis wordt verantwoording afgelegd.

lo deseo, señor fix, porque se trata de un robo importante.
"ik help het u wenschen, mijnheer fix, want het is een belangrijke diefstal."

el co bloquea el transporte de o2 porque se une íntimamente a la hemoglobina
co belemmert het o2-transport door bezetting van het hb-hemoglobine-

es mejor usar el pulgar que las uñas, porque se las podría partir.
u kunt het beste uw duim gebruiken i.p.v. uw nagel, omdat deze kan afbreken.

conexión cancelada porque se ha abandonado el diálogo de datos de la cuenta.
verbinden is geannuleerd omdat de dialoog met accountgegevens is afgebroken.

esta operación no es posible actualmente porque se esta ejecutando una fusión de directorios.
deze handeling is niet mogelijk omdat er momenteel een map wordt samengevoegd.

es preciso manipular a los reptiles con precaución porque se pueden herir con facilidad.
bij de hantering van reptielen dient voorzichtig te werk te worden gegaan omdat zij makkelijk verwondingen oplopen.

se recomiendan estas medidas porque se desconocen los efectos de mabcampath sobre la reproducción.
dit is nodig omdat de effecten van mabcampath op reproductie niet bekend zijn.

conexión rechazada porque se envió una configuración incorrecta al servidor vpn. compruebe su configuración.
verbinding geweigerd vanwege verkeerde naar de vpn-server verzonden instellingen. controleer uw instellingen.

- no se recomienda el uso de lucentis durante la lactancia, porque se desconoce si lucentis pasa
- borstvoeding geven tijdens het gebruik van lucentis wordt niet aanbevolen, omdat niet bekend

siempre que administre el producto evite que se empape el pelo del animal, porque se podría apelmazar.
probeer bij het toedienen van het product te vermijden dat de vacht nat wordt, dit veroorzaakt een kleverig uiterlijk.

el certificado ha sido anulado porque se ha revelado la clave asociada al certificado y el certificado ya no es de confianza.
het certificaat is ingetrokken omdat de bijbehorende sleutel gecompromitteerd is, en het certificaat niet vertrouwd kan worden.

el uso de varios metales y minerales ha disminuido porque la tecnología ha cambiado y no porque se hayan agotado las reservas.
het gebruik van diverse metalen en delfstoffen is afgenomen, niet zozeer omdat de reserves uitgeput raken maar omdat de technologie evolueert.

la enmienda 40 es aceptable por los mismos motivos, esto es, porque se refiere a los tres objetivos consecutivos de tres años.
amendement 40 kan om dezelfde reden worden aanvaard, namelijk de verwijzing naar de drie opeenvolgende driejarendoelstellingen.

¡oh! en cuanto a los naipes, ya los hallaremos, porque se venden en todos los vagones americanos.
"o, de kaarten zouden wij wel kunnen koopen. men verkoopt van alles in een amerikaanschen spoortrein.