Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
justo
gemiddeld
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡sé justo!
wees billijk!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comercio justo
eerlijke handel
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
en particular tras una catástrofe impredecible, esta información refuerza la seguridad de obtener bienes y servicios a un precio justo.
met name na een onvoorspelbare, catastrofale ramp biedt dergelijke informatie extra zekerheid dat goederen en diensten tegen een billijke prijs worden verkregen.
los estados miembros garantizarán que los accionistas minoritarios de las sociedades que cotizan en bolsa puedan obligar, conjunta o individualmente, al accionista mayoritario a comprarles sus acciones de esta sociedad a un precio justo.
de lidstaten dragen er zorg voor dat minderheidsaandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap gezamenlijk of individueel van de meerderheidsaandeelhouder kunnen verlangen hun aandelen in deze vennootschap tegen een billijke prijs te kopen.
[31] el concepto de "precio justo" fue acuñado formalmente por los jefes de estado y de gobierno durante el consejo europeo de cardiff, en 1998.
[30] het begrip "eerlijke prijs" is bevestigd door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de europese raad van cardiff in 1998.
los estados miembros garantizarán que en los casos en los que no haya acuerdo sobre el precio justo entre las posibles partes de la transacción mencionada en el apartado 1, el precio será examinado por una autoridad administrativa o judicial o por un experto independiente designado o autorizados por dicha autoridad.
de lidstaten dragen er zorg voor dat ingeval er tussen de potentiële partijen van de in lid 1 bedoelde transactie geen overeenstemming is over een billijke prijs, de prijs wordt onderzocht door een onafhankelijke administratieve of gerechtelijke instantie, dan wel door een onafhankelijke deskundige die door een dergelijke instantie is aangewezen of erkend.
cuando las acciones de una sociedad en el sentido del apartado 1 del artículo 19 o las acciones emitidas en el curso de una ampliación de capital suscrito las adquiera a la sociedad una tercera parte, esta adquisición deberá hacerse a un precio justo con el fin de evitar la dilución de las participaciones existentes.”
wanneer eigen aandelen van de vennootschap in de zin van artikel 19, lid 1, of in het kader van een verhoging van het geplaatste kapitaal uitgegeven aandelen bij de vennootschap door derden worden verkregen, moet die verkrijging plaatsvinden tegen een billijke prijs om de verwatering van bestaande deelnemingen te vermijden.”;
ya que se seguirá permitiendo que entren en el mercado comunitario importaciones a un precio justo, y puesto que continuarán también las importaciones originarias de terceros países, es probable que las empresas tradicionales de importación no resulten sustancialmente afectadas, ni siquiera aunque se impongan medidas contra las importaciones objeto de dumping.
omdat de invoer van billijk geprijsde producten uit china en uit andere landen nog steeds mogelijk zal zijn, zal de traditionele handel van importeurs waarschijnlijk geen ingrijpende gevolgen ondervinden van antidumpingmaatregelen.
(118) por lo tanto, dado que se seguirá permitiendo la entrada de importaciones en el mercado comunitario a un precio justo, es probable que la actividad comercial tradicional de los importadores se mantenga, aunque se impongan medidas contra las importaciones objeto de dumping.
(118) de invoer in de gemeenschap tegen billijke prijzen kan dus worden voortgezet, wat het waarschijnlijk maakt dat importeurs hun traditionele activiteiten zullen voortzetten, ook wanneer maatregelen tegen invoer met dumping worden genomen.