Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la integración de la jurisprudencia en la directiva refundida proporciona mayor claridad a la misma y refuerza su objetivo.
door de integratie van jurisprudentie wint de herziene richtlijn aan duidelijkheid en doelgerichtheid.
3.5 el comité comparte la opinión de la comisión de que la inclusión de estas directivas no haría sino complicar y alargar la directiva refundida.
3.5 het comité onderschrijft het standpunt van de commissie dat het opnemen van deze richtlijnen de herziene richtlijn ingewikkelder en langer zou maken.
relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (versión refundida)
betreffende een communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers (herschikking)
el comité toma nota de que la comisión está actualmente reagrupando siete de estas directivas con el tema común de la igualdad de trato en una versión única refundida [17].
het comité stelt vast dat de commissie zeven van deze richtlijnen met het thema gelijke behandeling thans in één enkele herziene versie bundelt [17].
posición común adoptada por el consejo con vistas a la adopción de una directiva del parlamento europeo y del consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (versión refundida)
gemeenschappelijk standpunt van de raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het europees parlement en de raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep (herschikte versie)
considerando que, debido al gran número de revisiones posteriores de la directiva original 71/320/cee, resulta adecuado reunir todas esas revisiones en una única directiva refundida;
overwegende dat, gezien het aantal opeenvolgende herzieningen van de oorspronkelijke richtlijn 71/320/eeg het nu zaak lijkt alle herzieningen samen te voegen in één samengestelde richtlijn;
reglamento( ce) nº 25/2009 del bce, de 19 de diciembre de 2008, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias( versión refundida)( bce/ 2008/32)
verordening( eg) nr. 25/2009 van de ecb van 19 december 2008 met betrekking tot de balans van de sector monetaire financiële instellingen( herschikking)( ecb/ 2008/32)