Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de repente, el ictiosauro y el plesiosauro desaparecen produciendo un enorme remolino.
plotseling verdwijnen de ichthyosaurus en de plesiosaurus, en vormen een echten maalstroom in den schoot der golven. verscheidene minuten verloopen.
luego, la oscura masa desapareció, y con ella su tripulación de cadáveres en medio de un formidable remolino.
toen verdween de sombere massa, en daarmee al de lijken, die in een ontzettend zog werden meegesleept.
durante la agitación, el líquido de digestión deberá girar a una velocidad suficiente para que se forme un remolino profundo sin salpicaduras.
vervolgens wordt de roerder aangezet, waarbij de digestievloeistof zo snel moet ronddraaien dat een diepe kolk zonder spatten ontstaat.
seleccione aquí el valor que representa la tensión del efecto de remolino. obtendrá un efecto más dramático a medida que los grados aumenten de 1 a 360.
selecteer hier de waarde die de dichtheid van het werveleffect representeert. u krijgt een meer dramatisch effect als de graden lopen van 1 tot 360.
los oficiales de guardia se precipitaron hacia popa y escrutaron el mar con la mayor atención, sin ver otra cosa que un fuerte remolino a unos tres cables de distancia del barco, como si las capas líquidas hubieran sido violentamente batidas.
de officieren van de wacht snelden naar het achterschip, en onderzochten nu de zee in de rondte met de grootste nauwkeurigheid; zij zagen niets behalve een sterk bewogen zog, dat op drie kabellengten afstands eene branding vertoonde alsof de golven heftig in beweging waren gebracht.
a una milla y media de la fragata, un largo cuerpo negruzco emergía de las aguas en un metro, aproximadamente. su cola, violentamente agitada, producía un considerable remolino.
daar stak op anderhalven kilometer van het fregat een langwerpig zwart lichaam uit de golven; het dier sloeg geweldig met den staart en liet eene massa zog achter zich.