Sie suchten nach: renacer de las cenizas como el ave fenix (Spanisch - Holländisch)

medida de las cenizas
stofmeting

alcalinidad insoluble de las cenizas
onoplosbare alkaliteit van de as

determinación de las cenizas (p2 o5 incluido).
bepaling van het asgehalte (p2o5 inbegrepen).

método de dosificación de las cenizas contenidas en la harina
methode voor de bepaling van het asgehalte van meel

incineración y eliminación de las cenizas de fondo de horno,
verbranden en storten van slakken,

el establecimiento de las normas y métodos contables, así como el plan contable;
het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel;

el rendimiento de las inversiones se expresó como el beneficio en porcentaje del valor contable neto de las inversiones.
het rendement van investeringen werd uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen.

desde entonces, tanto el alcance de las encuestas como el número de sectores abarcados han aumentado considerablemente.
sindsdien zijn de enquêtes een veel groter terrein en veel meer sectoren gaan bestrijken.

el presidente de las salas de recurso así como el de cada sala y los miembros de las salas de recurso serán independientes.
de voorzitter van de kamers van beroep en de voorzitter en de leden van de kamers van beroep zijn onafhankelijk.

a efectos de la presente investigación el rendimiento de las inversiones se expresa como el beneficio del valor contable neto de las inversiones.
voor dit onderzoek is het rendement van het geïnvesteerd vermogen uitgedrukt als de winst in procent van de nettoboekwaarde van investeringen.

definir el contenido de las notificaciones, especialmente la información y los datos requeridos, así como el formulario que debe utilizarse;
de inhoud van de kennisgevingen, in het bijzonder de vereiste informatie en gegevens, en het te gebruiken formulier te omschrijven;

estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas, y en particular sus artículos 20 y 71, así como el artículo 10 de su anexo vii.
statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage vii, artikel 10.

estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el anexo vii, artículo 7.
statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage vii, artikel 7.

la aplicación de las normas y métodos contables, así como el plan contable, de conformidad con las disposiciones aprobadas por el contable de la comisión;
de tenuitvoerlegging van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig de door de rekenplichtige van de commissie vastgestelde bepalingen;

como el contenido de las medidas es idéntico, han sido evaluadas conjuntamente.
aangezien het inhoudelijk identieke maatregelen betreft, zijn zij samen beoordeeld.

una descripción de las obras, bienes y servicios sujetos a la excepción, precisándose las fechas clave, situación geográfica, así como el ámbito funcional y técnico,
een beschrijving van de werken, goederen en diensten waarop de afwijking betrekking heeft, waarbij de belangrijkste datums, de geografische situatie en het functionele en technische domein worden gepreciseerd;

tanto el análisis como el método en que se funde se pondrán a disposición de las partes interesadas.
zowel de analyse als de methode waarop zij gebaseerd is, worden ter beschikking van de belanghebbenden gesteld.

los alquileres netos deberán entenderse como el excedente de explotación neto resultante del alquiler real e imputado de las viviendas.
dit netto-exploitatieoverschot moet worden gezien als het netto-exploitatieoverschot van de werkelijke en toegerekende woninghuur.

como el segundo barco no estaba al alcance de las grúas del muelle, había que utilizar grúas móviles o flotantes.
aangezien het tweede schip niet door de kadekranen bereikt kan worden, moeten autokranen of drijvende kranen gebruikt worden.

evaluación técnica de tecnologías como el filtrado, concebidas para favorecer un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea.
technische beoordeling van technologieën, zoals filtersoftware, die ontworpen zijn met het oog op een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën.