Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en el anexo del presente informe se ofrece una reseña pormenorizada de los proyectos aprobados en 2005 para cada estado miembro.
bijzonderheden over de in 2005 voor elke lidstaat goedgekeurde projecten zijn opgenomen in de bijlage bij dit verslag.
en el futuro nuestros títulos harán reseña de tales blogs populares para aumentar el interés público y la conciencia sobre los autores y el blogueo en general.
in de toekomst zullen zulke populaire blogs in onze rubriek worden besproken om de schrijvers en het bloggen in het algemeen onder de aandacht van het publiek te brengen.
el apéndice 1 del anexo 9 reseña las disposiciones reglamentarias aplicables en la comunidad europea y en suiza a la comercialización de productos agrarios y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción ecológica.
in aanhangsel 1 van bijlage 9 is de wet- en regelgeving vermeld die geldt voor het in de handel brengen van de landbouwproducten en levensmiddelen die in de europese gemeenschap en in zwitserland volgens de biologische productiemethode zijn verkregen,
el tratado reseña los criterios en pie de igualdad y no sugiere jerarquía alguna. en tercer lugar, los criterios de convergencia deben cumplirse en función de los datos observados.
voor het onderzoek naar de mate van economische convergentie in de twee lidstaten die een landenonderzoek hebben aangevraagd, litouwen en slovenië, maakt de ecb gebruik van een per land toegepast gemeenschappelijk analysekader.
c) una reseña global de preocupaciones pertinentes formuladas en la documentación científica disponible sobre el producto fitosanitario y/o sus residuos;
c) een volledig overzicht van de bezorgdheid terzake die in de beschikbare wetenschappelijke literatuur is geuit over het gewasbeschermingsproduct en/of het residu daarvan;
como resultado de la reseña de pisarev en este blog y en medios sociales, varios medios independientes han publicado historias acerca del caso de brankovikj y la gente ya está comentando este asunto en particular y sobre las cortes macedonias y sistemas de gobierno en general en los medios sociales y otros lugares.
nu pisarev het geval van brankovikj onder de aandacht heeft gebracht in zijn blog en in de sociale media hebben verschillende onafhankelijke mediakanalen verhalen over brankovikj geplaatst. de mensen leveren nu niet alleen commentaar op dit ene specifieke geval, maar praten in de sociale media en elders over de macedonische gerechtshoven en overheidsinstellingen in het algemeen.
los estados miembros indicarán los elementos específicos de cada fondo, incluido el importe de la participación financiera solicitada, e incluirán una reseña de los programas operativos previstos, en particular sus objetivos específicos y los principales tipos de medidas consideradas.
de lidstaten vermelden de voor elk fonds specifieke elementen, met inbegrip van de omvang van de gevraagde financiële bijdrage, en geven tevens een overzicht van de geplande operationele programma's, waarbij met name de specifieke doelstellingen ervan en de voornaamste soorten overwogen maatregelen worden vermeld.