Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
una vaga reverberación iluminaba su aparejo e indicaba que sus calderas habían sido llevadas al máximo de presión.
het tuig werd door den maneschijn slechts flauw in zee teruggekaatst, en ik kon zien, dat het de vuren vreeselijk opstookte.
después de diez horas de marcha, observé que la reverberación de nuestras lámparas sobre las paredes decrecía de una manera notable.
na een tocht van tien uur bemerkte ik, dat de weerschijn onzer lampen op de wanden sterk verminderde.
el blanquecino resplandor irradiaba de la cima de una montaña de unos ochocientos pies de altura. pero lo que yo veía no era una simple reverberación desarrollada por las aguas cristalinas.
het witte licht straalde boven een berg van ongeveer 800 voet hoog; maar wat ik zag, was eigenlijk niets als een eenvoudige terugkaatsing van licht tegen het kristal van water.
aquella alfombra deslumbrante, como un verdadero reflector, reflejaba los rayos del sol con una sorprendente intensidad, produciendo una inmensa reverberación que penetraba en todas las moléculas líquidas.
die hagelwitte grond kaatste de zonnestralen met verwonderlijke helderheid terug. van daar dat krachtige licht, dat in alle deelen der zee doordrong.
los delfines socialmente unidos enloquecen cuando los intentos de comunicación a través de ondas de choque de sonares crean reverberaciones "búmeran" que literalmente rebotan en ellos.
sociale dolfijnen worden gek als pogingen om met elkaar te communiceren via sonargolven "boemerangtrillingen" veroorzaken die letterlijk naar ze terug stuiteren.