Sie suchten nach: sin temor (Spanisch - Holländisch)

para conducir sin temor de que el volante chirríe ni se deforme durante maniobras agresivas.
race zelfverzekerd in de wetenschap dat dit robuuste, stevige stuurwiel niet zal piepen of doorbuigen tijdens aggressieve bewegingen.

reconocí, sin temor a equivocarme, irlandeses, franceses, algunos eslavos y un griego o candiota.
ik herkende zonder aarzelen ieren, franschen, eenige slavoniërs, en zelfs een griek of een candioot.

mis rebaños, como los del viejo pastor de neptuno, pacen sin temor en las inmensas praderas del océano.
mijne kudden grazen, evenals die van den ouden herder van neptunes, zonder eenige vrees in de onmetelijke weilanden van den oceaan.

en estos casos, la obligación del licenciatario de no oponerse a la validez de los conocimientos técnicos licenciados contribuye a la difusión de tecnologías nuevas al permitir a los licenciantes menos poderosos conceder licencias a licenciatarios más potentes sin temor a que estos impugnen la validez de su propiedad intelectual una vez obtenidos los conocimientos técnicos.
in dergelijke gevallen bevordert een aan de licentienemer opgelegde verplichting om de in licentie gegeven knowhow niet aan te vechten de verspreiding van nieuwe technologie, met name doordat zwakkere licentiegevers in staat worden gesteld sterkere licentienemers licenties te verlenen zonder dat zij het risico lopen dat de knowhow wordt aangevochten wanneer deze eenmaal door de licentienemer is geabsorbeerd.

23. condena el secuestro por parte del sla de seis cooperantes en el ámbito de la ayuda humanitaria del 28 de agosto al 6 de septiembre y pide a todos los grupos armados de la región que dejen de tener como objetivo a las personas que trabajan en la ayuda humanitaria y que les permitan llevar a cabo su labor sin temor a la intimidación;
23. veroordeelt de kidnapping van zes hulpverleners door de sla tussen 28 augustus en 6 september en dringt er bij alle gewapende groeperingen in de regio op aan om degenen die bij het humanitaire werk in de regio zijn betrokken, niet langer als doel te kiezen en hen in staat te stellen om zonder vrees voor intimidatie hun plicht te doen;

dada la volatilidad de la producción de las ccgt, esta información resulta estratégica: al conocer, por ejemplo, que turbogás no generará energía en cierto momento del día siguiente, edp podrá subir sus precios por encima de los costes variables de turbogás sin temor a perder ventas a favor de turbogás.
gezien de volatiliteit van de productie in de steg-centrales, betreft het hier strategische informatie: wanneer edp bijvoorbeeld weet dat turbogás plant om de dag nadien gedurende een bepaalde tijd geen stroom op te wekken, is zij in staat haar prijzen boven de variabele kosten van turbogás te verhogen, zonder te hoeven vrezen dat ze verkopen aan turbogás verliest.

-la mayor parte de estos alimentos le son desconocidos. sin embargo, puede comerlos sin temor, pues son sanos y muy nutritivos. hace mucho tiempo ya que he renunciado a los alimentos terrestres, sin que mi salud se resienta en lo más mínimo. los hombres de mi tripulación son muy vigorosos y se alimentan igual que yo.
"de meesten van deze gerechten," zeide hij, "zijn u onbekend; evenwel kunt gij er zonder vrees van eten; zij zijn gezond en voedzaam; sedert lang heb ik afgezien van landvoedsel, en ik bevind mij er niet slecht bij; de krachtige mannen van mijne equipage voeden zich niets anders als ik."