Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de acuerdo con las recomendaciones del informe slim, se consideró necesario tratar situaciones que se habían omitido anteriormente.
naar aanleiding van de aanbevelingen in het slim-verslag werd het noodzakelijk geacht een oplossing te zoeken voor situaties die in het verleden over het hoofd zijn gezien.
estoy especialmente emocionado por mis amigos sami bin gharbia y slim amamou, que trabajaron incansablemente durante años para ver este día.
ik ben vooral blij voor mijn vrienden sami bin gharbia en slim amamou, die jarenlang onvermoeibaar hebben gewerkt om deze dag mee te maken.
4.4.2 el equipo slim sugirió de hecho añadir una disposición comparable en la directiva, lo cual resultaría efectivamente oportuno.
4.4.2 de slim-ploeg heeft voorgesteld om in de voorgestelde richtlijn een soortgelijke bepaling op te nemen, waar veel voor te zeggen valt.
13), merecen destacarse y recibir aprobación. quizás se podría haber ido todavía más lejos en el sentido del procedimiento slim.
sommige in de praktijk opgedoken problemen blijven namelijk gewoon bestaan, en de vraag is of een aantal van de voorgestelde wijzigingen wel uitvoerbaar zijn.
(2) conviene modernizar y simplificar la presentación y la gestión del reglamento (cee) n° 2658/87, tal como prevé la iniciativa slim (simplificación de la legislación en el mercado interior).
(2) de vorm en het beheer van verordening (eeg) nr. 2658/87 dienen te worden gemoderniseerd en vereenvoudigd overeenkomstig het slim-initiatief (simpler legislation for the internal market - eenvoudiger wetgeving voor de interne markt).