Sie suchten nach: yo compro como se dice en latin (Spanisch - Holländisch)

pero, como se dice que la cantidad de heridos llegó a 154, muchas preguntas siguen sin ser respondidas.
maar terwijl het aantal gewonden naar verluidt opliep tot 154 waren er nog steeds veel onbeantwoorde vragen.

gibraltar no es tan rico como se dice y es una región del objetivo 2 a efectos del fondo europeo de desarrollo regional.
gibraltar is niet zo rijk als wordt gesuggereerd en geldt voor het europees fonds voor regionale ontwikkeling als doelstelling-2-gebied.

por eso es exagerado decir que estas tecnologías ofrecerán una "identificación exacta" de las personas registradas, tal y como se dice en el considerando 9 del reglamento propuesto.
het is daarom overdreven om te zeggen dat die technologie voor een "accurate identificatie" kan zorgen, zoals beweerd wordt in de negende overweging van het verordeningsvoorstel.

a este respecto, hay que señalar, tal como se dice en el considerando 100 del reglamento provisional, que se han utilizado las cifras reales de un único productor taiwanés, ya que este cooperó plenamente en la investigación.
zoals in overweging 100 van de voorlopige verordening wordt vermeld, zijn de werkelijke cijfers van de enige taiwanese producent gebruikt, aangezien deze volledig aan het onderzoek heeft meegewerkt.

dice: «mi señor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra. Él es quien todo lo oye, quien todo lo sabe».
hij (moehammad) zei: "mijn heer weet wat er in de hemelen en op de aarde gesproken wordt, en hij is de alhorende, de alwetende."

nada de lo que se dice en este artículo se interpretará en el sentido de limitar cualquier derecho que tengan los agricultores a conservar, utilizar, intercambiar y vender material de siembra o propagación conservado en las fincas, con arreglo a la legislación nacional y según proceda.
niets in dit artikel moet worden uitgelegd als een beperking van welk recht dan ook van boeren op behoud, gebruik, uitwisseling en verkoop van zaden of materiaal ter vermeerdering voorbehouden aan boerderijen, overeenkomstig de nationale wetgeving en in voorkomende gevallen.

como se dice actualmente en el marco de investigación y desarrollo, en todos los casos en que la comisión concluye que la finalidad de la ayuda es promover la ejecución de un proyecto importante de interés común europeo, la ayuda puede acogerse a la derogación contenida en el artículo 87.3.b).
binnen het huidige o&o-kader kan in alle gevallen waarin de commissie vaststelt dat een steunmaatregel ten doel heeft de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk europees belang te bevorderen, de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder b), op de steun van toepassing zijn.

(19) por otra parte, las autoridades griegas observaron que las cantidades capitalizadas destinadas al aumento de capital sólo están sujetas al tipo del 1 % y no están gravadas con un 10 %, como se dice en la carta de la comisión.
(19) bovendien merkten de griekse autoriteiten op dat wanneer de voor de kapitaaluitbreiding bestemde bedragen worden gekapitaliseerd, daarvoor slechts een kapitaalbelasting geldt van 1 %, en dus geen belastingtarief van 10 % zoals in het schrijven van de commissie wordt aangegeven.

(76) como se dice en el considerando 14 del reglamento provisional, se alegó que el cuadro del ncp en el que se señalan todos los tipos de silicio no incluía suficientes detalles de la composición química de los diversos tipos de silicio y que, por tanto, no se podía hacer una comparación adecuada entre los distintos grados de silicio.
(76) in overweging 14 van de voorlopige verordening werd gemeld dat volgens een van de russische producenten/exporteurs in de tabel met productcontrolenummers (pcn) waarin alle typen silicium worden opgesomd, niet voldoende gegevens over de chemische samenstelling van de verschillende typen silicium zijn vermeld, waardoor geen juiste vergelijking van de verschillende kwaliteiten silicium mogelijk zou zijn.

"filipinas detendrá la importación de cerdo de estados unidos y méxico para parar la propagación, esto es divertido, ya que la gripe se está extendiendo de persona a persona, y nuestros propios cerdos tienen ebola reston. pero obviamente todo esto es una fiesta, y aun no se dice nada de las cuarentenas humanas como se dieron con el saars..."
“de filipijnen zullen de invoer van varkensvlees vanuit de verenigde staten en mexico stopzetten om verdere verspreiding tegen te gaan… dit is grappig, want de griep wordt overgedragen van mens op mens en onze eigen varkens hebben ebola reston… maar we zitten hier natuurlijk midden in de festivaltijd en tot nog toe is er nog geen sprake van dat mensen in quarantaine worden gehouden zoals met sars…”