Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las personas nombradas por la empresa para realizar la evaluación de riesgos deben ser competentes.
procjenu rizika poslodavac ili njegov ovlaštenik ne smije raditi u izolaciji. u taj posao oni moraju uključiti radnike ili njihove predstavnike.
el principio de libertad de circulación de las personas es válido para todas las personas independientemente de su nacionalidad:
»schengenski prostor« je prostor slobodnog kretanja i vrijedi za sve državljane, neovisno o njihovoj nacionalnosti.
se han suprimido todos los controles fronterizos de las mercancías en el interior de la ue, así como los controles aduaneros a las personas.
u lipnju 1985. godine komisija je pod predsjedanjem jacquesa delorsa objavila bijelu knjigu kojom se htjelo u roku od 7 godina ukinuti sve fizičke, tehničke i porezne barijere slobodnom kretanju unutar zajednice.
la libre circulación de las personas plantea a los gobiernos de los estados miembros problemas de seguridad derivados de la supresión de los controles en las fronteras.
slobodno kretanje ljudi unutar eu-a predstavlja sigurnosno pitanje za vlade država članica jer se vie ne kontroliraju unutarnje granice unije.
el empresario debe decidir en última instancia cuáles serán las personas encargadas de elaborar la evaluación de riesgos. estas podrán ser:
više informacija o resursima za procjenu rizika možete naći na: http://osha.europa.eu/topics/riskassessment
hacia 1700 también se plantearon otras preguntas importantes, por ejemplo, sobre cómo gobernar los países y sobre los derechos ylibertades de las personas.
u 18. stoljeću ljudi su postavljali i druga važna pitanja - recimo, kako treba vladati državom, te koja prava i slobode ljudi trebaju imati. francuski pisac jean-jacques rousseau rekao je da svi trebaju biti jednaki.
las personas que viven en la ue pueden domiciliarse,trabajar o estudiar en cualquier país de la unión y la uehace todo lo que puede para simplificar al máximo losdesplazamientos entre países.
stanovnici europske unije mogu slobodno živjeti, raditi ili studirati u zemlji članici koju sami izaberu, a unija radi sve što može kako bi olakšala selidbu iz jedne zemlje u drugu.
en 999 se fijaron el objetivo de dotarse de un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la unión, para las personas a las que se concede asilo.
godine 1999. postavile su za cilj donoenje zajedničke procedure glede azila te davanja jednakih mogućnosti osobama koje su dobile azil na području cijele unije.
las personas pueden facilitar o ralentizar el proceso, ya sea porque les parece interesante, o porque se sienten amenazadas al compartir sus datos y, posiblemente, su responsabilidad.
osobe mogu olakšati ili usporiti proces, bilo zato što projekt smatraju interesantnim ili stoga što osjećaju nelagodu širenja svojih podataka, a time i podjele odgovornosti.
los estudios ad hoc pueden consistir en encuestas entre grupos específicos de la población que corren un alto riesgo de consumir drogas (como las personas sin hogar y los reclusos),
vidjeti na primjer e. g. carmines i r. a. zeller (1979), “pouzdanost i valjanost ocjenjivanja”, izdavačka kuća sage, london.
a la hora de planificar las actuaciones, su portal de buenas prácticas ayuda a las personas que trabajan en las áreas de prevención, tratamiento, reducción de daños y reinserción social a tomar decisiones basadas en datos contrastados.
„best practice portal“, portal o najboljim praksama, pomaže tijelima koja djeluju u području prevencije, liječenja, smanjenju štete i društvenoj reinetgraciji ovisnika u donošenju znanstveno utemeljenih odluka pri planiranju intervencija.
del mismo modo, el personal clave del ond deberá reunirse a menudo con las personas de contacto, con el fin de identificar y encontrar posibles recursos en cuanto a conocimientos técnicos especializados y, en el mejor de los casos, futuros socios.
isto tako, ključno se osoblje ncpd-a mora često sastajati s ciljem prepoznavanja i susretanja potencijalnih izvora stručnosti, i (vjerojatno) budućih suradnika.
mediante este acuerdo, dichos países accedieron a suprimir los controles de las personas, con independencia de la nacionalidad, en sus fronteras comunes, a armonizar los controles en sus fronteras con países no pertenecientes a la ue y a introducir una política común de visados.
postignuti su dogovori o ukidanju kontrole ljudi, bez obzira na nacionalnost, na zajedničkim granicama, dogovori o ujednačavanju kontrola granica eu-a s državama koje nisu članice eu-a te dogovori o uvođenju zajedničke politike o vizama.
esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos, a sus hijas, a todas las personas de su casa, sus rebaños, su ganado y todas las posesiones que había adquirido en la tierra de canaán, y se fue a una tierra, lejos de jacob su hermano
ezav uzme svoje ene, svoje sinove, svoje kæeri, svu èeljad svoga doma; svoju stoku - krupnu i sitnu; svu imovinu to ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata jakova.
sin embargo, las personas a las que se haya solicitado fondos tendrán que determinar qué sentido tiene dar dinero a un ond en lugar de a otra entidad, lo que requiere que se promuevan los «resultados y beneficios previstos» en cualquier propuesta escrita o verbal.
međutim, tijela koja dobivaju upit za financiranjem moraju vidjeti razlog zbog kojeg će novac poslati u ncpd, a ne negdje drugdje. to znači da treba promicati “očekivane rezultate i korist” u svakom pismenom i usmenom prijedlogu.