Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al mismo tiempo, debe ir acompañada de medidas específicas en relación con la producción agrícola del archipiélago.
această aplicare trebuie să fie însoţită de măsuri specifice referitoare la producţia agricolă a arhipelagului.
a diferencia de lo que ocurre en un archipiélago, estas islas están dispersas por la costa danesa y los ë or dos .
spre deosebire de arhipelaguri, aceste insule sunt răspândite în jurul coastei daneze și al ê o r du rilor .
puntos occidentales del golfo de finlandia, el mar del archipiélago y el archipiélago de asko (solamente para el fitoplancton)
situri aflate în golful finlandei occidentale, marea arhipelagului și arhipelagul asko (numai pentru fitoplancton)
la línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.
linia de bază pentru măsurarea lățimii mării teritoriale este linia de bază dreaptă care unește punctele extreme ale insulelor cele mai îndepărtate și ale recifelor descoperite ale arhipelagului.
las islas Åland son un archipiélago situado en la confluencia del golfo de botnia con el mar báltico, por lo que están lo suficientemente alejadas de zonas potencialmente afectadas de varroasis.
insulele Åland sunt un grup de insule situate între golful botnic și marea baltică și sunt, prin urmare, suficient de separate din punct de vedere geografic de zone potențial infectate cu varrooză.
considerando que el reconocimiento histórico de la insularidad de las canarias se ha concretado en la aplicación de regímenes económicos y fiscales excepcionales sucesivos destinados a compensar las desventajas relacionadas con el aislamiento geográfico del archipiélago:
întrucât recunoaşterea istorică a statutului insular al canarelor a fost reflectat în aranjamente economice şi fiscale speciale succesive, concepute pentru a compensa dezavantajele care derivă din izolarea geografică a arhipelagului;
así, a fin de garantizar el abastecimiento del archipiélago y con vistas a paliar los costes adicionales derivados de su lejanía y de su situación insular y ultraperiférica, resulta oportuno establecer un régimen específico de abastecimiento.
astfel, pentru a garanta aprovizionarea arhipelagului şi a atenua supracosturile cauzate de depărtarea, insularitatea şi ultraperifericitatea regiunii, se recomandă instaurarea unui regim specific de aprovizionare.
puntos en el quark y en el mar de botnia, extendiéndose hasta el mar del archipiélago (en cuanto al fitoplancton, este último está excluido e integrado en el tipo bc9)
situri în quark și marea botnică, care se extind până la marea arhipelagului (pentru fitoplancton aceasta din urmă este exclusă și integrată în tipul bc9)
desde la isla de styrsö, situada en el archipiélago meridional de gotemburgo, la asociación, en colaboración con el ayuntamiento, ha iniciado un proceso para buscar modos de cooperar con el n de aumentar el ganado de la región.
din insula styrsö a arhipelagului de sud al gothenburg-ului, asociaia a început, în cooperare cu comuna, un proces de găsire de modalităi de cooperare în vederea creșterii șeptelului din regiune. un scop al acestui proiect este de a studia posibilităile de construire a unui abator local.
(17) conviene respaldar el cultivo del mimbre en madeira mediante una ayuda destinada a mantener esta importante actividad agrícola complementaria que hace posible la existencia de actividades artesanales fundamentales para las empresas familiares de las zonas más desfavorecidas del archipiélago.
(17) trebuie susţinută cultura răchitei la madera, printr-un ajutor destinat încurajării acestei activităţi agricole complementare importante, care permite existenţa activităţilor artizanale în aval, necesare întreprinderilor familiale din zonele cele mai defavorizate ale arhipelagului.