Sie suchten nach: distracción (Spanisch - Rumänisch)

la vida de acá es sólo juego y distracción.
viaţa de acum este o joacă şi o desfătare.

la vida de acá no es sino juego y distracción.
viaţa de acum nu este decât joc şi voie bună.

cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.
dacă văd însă vreo putinţă de negoţ ori de desfătare, vor alerga într-acolo lăsându-te în picioare!

di: «lo que alá tiene es mejor que la distracción y el negocio.
spune: “ceea ce se află la dumnezeu este mai bun decât negoţul ori desfătarea!”

que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó».
care şi-au socotit credinţa joc şi voie bună.” viaţa lumească i-a amăgit.

esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la morada postrera, ésa sí que es la vida.
viaţa de acum nu este decât o desfătare şi un joc, însă lăcaşul de apoi este cu adevărat viaţa.

¡deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá!
lasă-i pe cei care socot legea lor joc şi voie bună. viaţa de acum i-a amăgit.

a) los animales puedan moverse libremente en la dirección adecuada según sus características de comportamiento y sin distracción;
(a) animalele să se miște în mod liber în direcția cerută, utilizând caracteristicile lor comportamentale și fără agitație;

¡sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos!
să ştiţi că viaţa de acum nu este decât un joc, o desfătare, o găteală fără rost, o luptă a trufiilor voastre, o duşmănie în a aduna cât mai multe averi şi a avea cât mai mulţi prunci.

editor de textos a pantalla completa para evitar distracciones
editor text în modul pe tot ecranul, cu accent pe productivitate