Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tienen asimismo que entregar una fotocopia de dicha alta al trabajador en un plazo de 15 días desde que se inició la relación laboral.
scrisorile de recomandare nu sunt obligatorii, dar sunt binevenite și se pot dovedi foarte utile.
podrá procederse de la misma forma con carácter de muestreo. en tal caso, sólo se remitirá una fotocopia del documento en cuestión.
documentele se pot returna, de asemenea, prin verificarea aleatorie; în astfel de cazuri se returnează doar fotocopia documentului.
además, el organismo que efectúe la puesta a disposición de los productos conservará una copia o una fotocopia del mandato presentado con ocasión de cada recepción.
În plus, organismul care eliberează produsele păstrează o copie sau o fotocopie a mandatului prezentat la fiecare preluare.
los exportadores deberán presentar en todos los casos una copia o fotocopia de los documentos de transporte, relativos al transporte de los productos a que se refiere la declaración de exportación.
În toate situațiile, exportatorii trebuie să prezinte o copie sau o fotocopie a documentelor de transport, care să se refere la transportul produselor pentru care a fost întocmită declarația de export.
a) de la declaración de exportación de los productos equivalentes o de su copia o fotocopia certificadas conformes por los servicios competentes y que comprendan una de las menciones siguientes:
(a) declaraţia de export a produselor echivalente sau o copie sau fotocopie a acesteia, legalizată de autorităţile competente şi purtând una dintre următoarele andosări:
en apoyo de la solicitud de pago, deberán presentarse, en todos los casos, una copia o fotocopia del documento de transporte y el documento que demuestre que se han pagado los productos destinados al avituallamiento.
În toate cazurile, în sprijinul cererilor de plată trebuie prezentată o copie sau fotocopie a documentului de transport și a celui ce face dovada plății pentru produsele destinate aprovizionării.
cuando el certificado de exportación utilizado para la exportación que dé derecho al pago de la restitución haya sido expedido por un estado miembro distinto del estado miembro exportador, el expediente de pago de la restitución incluirá una fotocopia por ambas caras de dicho certificado debidamente anotado.
În cazul în care licența de export folosită pentru tranzacția de export ce oferă dreptul la restituire este emisă de un stat membru diferit de statul membru exportator, documentele referitoare la restituire trebuie să conțină o fotocopie a ambelor fațete ale licenței adnotată corespunzător.
si los justificantes presentados se consideraren satisfactorios, la aduana competente visará una copia o fotocopia del certificado de denominación de origen facilitada por el destinatario o su representante y, acto seguido, se la devolverá al mismo con vistas a la aplicación del presente reglamento.
2913/92 şi dispoziţiile sale de aplicare. În măsura în care actele justificative au fost considerate satisfăcătoare, biroul vamal în cauză vizează o copie sau o fotocopie a certificatului de origine furnizată de destinatar sau de reprezentantul său, pe care i-o înmânează în scopul aplicării prezentului regulament.
- la copia visada destinada al exportador, de la declaración de exportación relativa a los productos de que se trate, expedida en el momento de la exportación al tercer país de almacenamiento o una copia o fotocopia de dicho documento autenticada por la aduana que expidió el original,
- exemplarul menţionat, destinat exportatorului, din declaraţia de export referitoare la produsele în cauză, eliberată cu ocazia exportului către ţara terţă de depozitare, o copie sau o fotocopie a acestui document, certificată pentru conformitate de biroul vamal emitent al originalului,
2 justificantes necesarios para el puesto actual, deberá facilitar fotocopias del contrato, de la carta de contratación y/ o de la primera nómina y, en cualquier caso, copia de la última nómina percibida.
dacă, din motive de confidenţialitate, un candidat nu poate prezenta adeverinţa necesară privind locul de muncă actual, el/ ea trebuie să prezinte fotocopia contractului, a scrisorii de recrutare şi/ sau a primului fluturaş de plată a salariului, iar candidatul trebuie, în orice situaţie, să prezinte copia celui mai recent fluturaş de plată a salariului.