Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aumento registrado del número de los estados miembros con una ventanilla única para constitución de empresas:
creșterea semnificativă a numărului statelor membre în care există un ghișeu unic pentru înființarea de noi întreprinderi
así, las empresas disponen de una ventanilla única de control que facilita y reduce sus trámites administrativos.
În acest fel, companiile beneficiază de un singur nivel de control al fuziunilor, ceea ce simplifică şi reduce procedurile administrative.
el instrumento funcionará conforme a una única estructura de gestión centralizada, un régimen administrativo ágil y una ventanilla única.
instrumentul urmează să funcționeze în cadrul unui sistem de management centralizat, cu regim administrativ moderat și ghișeu unic.
las empresas reciben asesoramiento e información de una sola fuente (sistema de "ventanilla única").
Întreprinderile primesc sfaturi şi informaţii de la o singură sursă.
los bcn pueden decidir excluir de las exigencias de información los billetes procesados en máquinas de tratamiento de billetes en euros y distribuidos por ventanilla.
o bcn poate decide să excludă din sfera de aplicare a cerințelor de raportare bancnotele euro care sunt procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor și distribuite la ghișeu.
«doble ventanilla», el conjunto formado por dos cristales colocados por separado en una misma abertura del vehículo.
geam dublu, un ansamblu alcătuit din două geamuri instalate separat în aceeași deschidere a vehiculului.
los bcn pueden decidir excluir de las exigencias de información las máquinas de tratamiento de billetes que solo se utilicen para procesar billetes en euros que se distribuyen por ventanilla o que no se recirculan.
o bcn poate decide să excludă din sfera cerințelor de raportare echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate doar pentru procesarea bancnotelor euro eliberate la ghișeu sau care nu sunt utilizate pentru repunere în circulație.
cuando la actividad se someta a un régimen de autorización, deberán facilitarse los datos de la autoridad competente que lo haya otorgado, o de la ventanilla única pertinente.
articolul 26 prevede un cadru pentru măsuri voluntare de creştere a calităţii care vor trebui încurajate de statele membre în cooperare cu comisia.
el programa debe funcionar como una ventanilla única para proveedores de microfinanciación a nivel de la unión y ofrecer financiación para microcréditos y emprendimiento social, facilitar el acceso a los préstamos y prestar asistencia técnica.
programul ar trebui să servească drept ghișeu unic pentru furnizorii de microfinanțări la nivelul uniunii, acordând finanțare pentru microcredite și antreprenoriat social, facilitând accesul la împrumuturi și asigurând asistență tehnică.
la red europea de apoyo a las empresas ha demostrado su valor añadido para las pyme europeas como ventanilla única de apoyo a las empresas, ayudándolas a mejorar su competitividad y a explorar oportunidades de negocio dentro y fuera del mercado interior.
rețeaua întreprinderilor europene (denumită în continuare „rețeaua”) și-a dovedit valoarea adăugată pentru imm-urile europene în calitate de ghișeu unic pentru sprijinirea întreprinderilor, ajutând întreprinderile să își îmbunătățească competitivitatea și să analizeze oportunitățile de afaceri de pe piața internă și din afara ei.
el planteamiento de "ventanilla única" para los empresarios a fin de crear una visión de conjuntode un mercado con múltiples agentes parece ser el más adecuado."
Înfiinţarea unui punct unic pentru antreprenori, care să permită crearea unei imagini de ansamblu asupra unei pieţecu mulţi actori, pare a fi abordarea corectă.
los estados miembros velarán por que todos los requisitos, procedimientos y trámites relativos a los asuntos cubiertos por la presente directiva se puedan realizar fácilmente, a distancia y por vía electrónica, a través de la ventanilla única apropiada o las autoridades competentes correspondientes.
statele membre se asigură că toate cerințele, procedurile și formalitățile legate de accesul la aspecte reglementate de prezenta directivă pot fi îndeplinite cu ușurință, de la distanță și prin mijloace electronice, prin intermediul ghișeului unic relevant sau al autorităților competente relevante.
los datos y metadatos presentados para los informes sobre la calidad serán transmitidos o cargados en formato electrónico a través de la ventanilla única de datos de la comisión (eurostat) por cualquier organización que haya sido designada por las autoridades nacionales.
datele și metadatele furnizate pentru rapoartele de calitate se transmit sau se încarcă în format electronic de către orice organizație desemnată de autoritățile naționale la punctul unic de intrare a datelor în cadrul comisiei (eurostat).