Sie suchten nach: volvió (Spanisch - Rumänisch)

luego, volvió la espalda bruscamente.
apoi zorit a întors spatele.

frunció las cejasy volvió la espalda,
el s-a încruntat şi a întors spatele,

jehovah volvió a hablar a acaz diciendo
domnul a vorbit din nou lui ahaz, şi i -a zis:

cuando volvió en si dijo: «¡gloria a ti!
când fu trezit, el spuse: “mărire Ţie!

luego, se volvió a los suyos con andar altanero.
apoi ţanţoş la ai săi a mers

la sra. gysen se volvió a casar en diciembre de 1993.
doamna gysen sa recăsătorit în decembrie 1993.

de allí fue al monte carmelo, y de allí volvió a samaria
de acolo s'a dus pe muntele carmel, de unde s'a întors la samaria.

entonces ezequías volvió su cara hacia la pared y oró a jehovah
ezechia s'a întors cu faţa la părete, şi a făcut domnului următoarea rugăciune:

además, esta licitación no se volvió a lanzar en los años posteriores.
În plus, această licitaţie nu a fost redeschisă în anii următorii ani.

la cifra de linfocitos volvió al valor basal al interrumpir el tratamiento.
după întreruperea tratamentului, numărul limfocitelor a revenit la valoarea iniţială.

en noviembre de 2005, el demandante volvió a recurrir al defensor del pueblo.
În noiembrie 2005, reclamantul a apelat din nou la ombudsman.

después de la comida, el elevado nivel de insulina volvió a la normalidad.
nivelul crescut al insulinei revine la normal după masă.

durante el año, el parlamento volvió a manifestarse claramente en materia de política exterior.
În cursul anului, parlamentul european a transmis, din nou, mesaje puternice în materie de politică externă.

en francia, el cpnt perdió las elecciones, pero philippe de villiers volvió con 3 escaños.
În franţa cpnt a pierdut alegerile, dar philippe de villiers a revenit cu trei locuri.

en algunos casos, la reacción volvió a aparecer cuando se reinició el tratamiento con tysabri.
În unele cazuri, reacţia a reapărut când s- a reluat tratamentul cu tysabri.

adán recibió palabras de su señor y Éste se volvió a él. Él es el indulgente, el misericordioso.
adam a primit cuvintele domnului său şi s-a întors către el căindu-se, căci dumnezeu este de-căinţă-primitorul, milostivul.

alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol- vieron a portarse como ciegos y sordos.
dumnezeu s-a întors apoi către ei, însă mulţi dintre ei tot orbi şi surzi au rămas.

la voz volvió a él por segunda vez: --lo que dios ha purificado, no lo tengas tú por común
Şi glasul i -a zis iarăş a doua oară: ,,ce a curăţit dumnezeu, să nu numeşti spurcat.``

en 2009, el presupuesto de 2,7 millones de euros para sesame volvió a estar sobrestimado en 2,4 millones de euros.
În 2009, bugetul de 2,7 milioane de euro alocat pentru sesame a fost din nou supraestimat cu 2,4 milioane de euro.

estonia volvió a efectuar incautaciones de fentanilo ymetilfentanilo (opiáceos sintéticos hasta 100 veces máspotentes que la heroína) en 2003.
european≤ au fost în creªtere în ultimii cinci ani, cu oetap≤ de stabilizare în 2000–2002, în timp ce num≤rul decapturi a sc≤zut pe plan global în aceeaªi perioad≤.