Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
entusiasmado por la magnitud de la venta, el negociante acepta en pago varios números de diferentes tarjetas de crédito.
Обрадовавшийся объему продажи торговец принимает несколько различных номеров кредитных карт в качестве платежа.
los residentes de ein yabrud declararon que se sabía que el hombre era un colaboracionista y negociante que vendía tierras a los colonos.
Жители Эйн-Ябруда заявили, что этот человек был известен как коллаборационист и агент, продававший землю поселенцам.
cuando el negociante se entera de que el pago ha sido rechazado, es posible que las mercancías se hayan expedido ya y el estafador las haya recibido y haya dispuesto de ellas.
Когда торговец узнает, что платеж отклонен, товары могут быть уже отправлены, получены и реализованы мошенником.
el negociante, de 48 años de edad, había recibido un tiro en la cabeza. (the jerusalem times, 23 de mayo)
Сорокавосьмилетний агент был убит выстрелом в голову. ( "Джерузалем таймс ", 23 мая)
465. durante la suspensión, bagurinzira vendió sus minerales a un negociante llamando muzungu que trabaja para el comptoir hillside, según los comerciantes y las autoridades locales.
465. По сведениям, полученным у торговцев и местных властей, в период действия приостановления работ Багуринзира продал свое минеральное сырье коммерсанту Музунгу, работавшему на компанию “hillside”.
el 20 de junio se informó de que cuatro palestinos habían sido enjuiciados por un tribunal de distrito israelí en jerusalén, acusados de haber secuestrado al negociante de tierras farid bashiti y haberlo trasladado a la sede de los servicios de inteligencia palestinos en ramallah.
224. 20 июня поступило сообщение о том, что четыре палестинца были подвергнуты израильским районным судом в Иерусалиме уголовному преследованию по обвинению в похищении и доставке торговца землей Фарида Башити в штаб-квартиру Палестинской разведывательной службы в Рамаллахе.
un negociante en bienes raíces palestino, sospechoso de vender tierras a judíos, fue declarado muerto en el hospital de ramallah (véase la lista).
Было сообщено о смерти в больнице в Рамаллахе палестинского агента по продаже земли, подозревавшегося в продаже земли евреям (см. список).
- tres meses de prisión o multa de hasta 1.000 dólares neozelandeses, o ambas penas, por la venta de un arma de fuego a una persona o negociante sin licencia;
- лишение свободы на срок до трех месяцев или штраф в размере до 1000 новозеландских долларов или то и другое за продажу огнестрельного оружия не имеющему лицензии лицу или торговцу;
para que funcione el sistema de rastreabilidad deben colocarse dos etiquetas en cada saco de minerales (una correspondiente a la mina y otra al negociante) (véase el anexo 32).
В соответствии с системой отслеживания поставок на каждый груз минералов помещается две маркировки — одна для рудника и одна для торговца (см. приложение 32).
"los negociantes profesionales de bienes culturales se abstendrán de importar y de exportar tales bienes, así como de transferir su propiedad cuando tengan motivos razonables para pensar que el bien en cuestión ha sido robado, enajenado ilegalmente, que procede de excavaciones clandestinas o que ha sido exportado ilegalmente ".
"Профессиональные торговцы культурными ценностями не будут ввозить, вывозить или передавать права собственности на культурные ценности, когда у них будет достаточное основание считать, что такие ценности были похищены, противозаконно отчуждены, извлечены в результате незаконных раскопок или незаконным образом вывезены ".