Sie suchten nach: tuviésemos (Spanisch - Russisch)

no porque no tuviésemos autoridad, sino para daros en nuestras personas un ejemplo a imitar
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

hace unos días, el representante del japón nos recordó que tuviésemos en cuenta que, cada año, 500.000 personas pierden la vida a causa de las armas pequeñas.
Несколько дней тому назад представитель Японии напомнил нам о том, что стрелковое оружие ежегодно уносит 500 000 человеческих жизней, и мы не должны об этом забывать.

el comité decidió que, al preparar nuestra propuesta, tuviésemos en cuenta las opiniones expresadas por las partes en el tercer período de sesiones y las opiniones presentadas por escrito a la secretaría después de ese período de sesiones.
Комитет решил, что при подготовке нашего предложения мы будем учитывать мнения, выраженные сторонами на третьей сессии, и мнения, представленные в секретариат в письменной форме после этой сессии.

sabemos que nos engañaríamos a nosotros mismos -con grave peligro para nuestra seguridad- si no tuviésemos en cuenta las deficiencias de nuestro sistema de no proliferación, limitación de los armamentos y desarme.
Как нам известно, игнорируя недочеты нынешней многосторонней системы нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, мы обманывали бы самих себя, да еще и с тяжким ущербом для собственной безопасности.

me he referido a la idea de que, en la guerra global contra el terrorismo, nosotros en el caribe y en centroamérica somos menos importantes porque funcionamos en una cultura de paz y respeto a la vida, y de que, como la mayoría de nosotros no tiene un ejército para unirse a las coaliciones, parecería que no tuviésemos voluntad o incluso que no fuéramos relevantes.
Я выдвинул идею, что в глобальной войне с терроризмом государства в регионе Карибского бассейна и в Центральноамериканском регионе менее важны, поскольку мы действуем в условиях культуры мира и уважения к жизни, и поскольку большинство из нас не имеют армий, чтобы присоединиться к коалициям, распространено мнение, что мы не проявляем соответствующего желания или даже не подходим в этой связи.