Sie suchten nach: ni una palabra (Spanisch - Swahili)

sino una palabra: «¡paz! ¡paz!»
isipo kuwa maneno ya salama, salama.

es, en verdad, una palabra decisiva,
hakika hii ni kauli ya kupambanua.

sero resume todo el asunto en una palabra:
… kwa neno moja, huu ni upuuzi

con sólo una palabra, una sonrisa, ¡abrazo!
kwa neno moja, tabasamu moja, kumbatio moja!

Él no le respondió ni una palabra, de manera que el procurador se maravillaba mucho
lakini yesu hakumjibu hata neno moja; hata huyo mkuu wa mkoa akashangaa sana.

alá te anuncia la buena nueva de una palabra que procede de Él.
hakika mwenyezi mungu anakubashiria (mwana) kwa neno litokalo kwake.

una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio.
kauli njema na usamehevu ni bora kuliko sadaka inayo fuatiliwa na maudhi.

ni una sola fotografía, ni un video, entre otros.
hakuna picha hata moja, hakuna video hata moja, na kadhalika.

hasta cambiaste las fotos de tu perfil, pero no has dicho una palabra acerca del ataque en garrisa.
waafrika wanazilaumu nchi za magharibi kwa kuachana na habari za shambulio la garissa mapema lakini hata vyombo vyenu navyo viliachana na habari hizo mapema

si no llega a ser por una palabra previa de tu señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutoka kwa mola wako mlezi na muda ulio wekwa, bila ya shaka inge fika adhabu (hapa hapa).

no creo que ocurra una primavera en camboya, o que algo así sea deseable... ni siquiera hay una palabra en nuestra lengua jemer para 'primavera'.
sidhani kuwa mapinduzi ya cambondia yatatokea, na wala sidhani yanahitajika...hatuna hata neno muafaka kwa mapinduzi kwa lugha ya khmer.

y, si no llega a ser por una palabra previa de tu señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa mola wako mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao.

ni un golpe en la cara, ni un cardenal, y ni una cámara robada me van a impedir que informe.
kofi nililopigwa usoni, alama iliyobaki usoni mwangu pamoja na kuibwa kwa kamera yangu hakutanizuia kuendelea kutoa habari.

luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutokana na mola wako mlezi, hapana shaka hukumu ingeli kwisha katwa baina yao katika hayo wanayo khitalifiana.

asimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, para que si algunos no obedecen a la palabra, también sean ganados sin una palabra por medio de la conducta de sus mujeres
nanyi wake, jiwekeni chini ya mamlaka ya waume zenu, ili kama wako waume wowote wasioamini neno la mungu, wapate kuamini kwa kuuona mwenendo wenu. haitakuwa lazima kwenu kusema neno,

volvió a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a pedro: --¿así que no habéis podido velar ni una sola hora conmigo
akawaendea wale wanafunzi, akawakuta wamelala. akamwambia petro, "ndiyo kusema hamkuweza kukesha pamoja nami hata saa moja?

no cae ni una hoja sin que Él lo sepa, no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde, nada seco, que no esté en una escritura clara.
na halidondoki jani ila analijua. wala punje katika giza la ardhi, wala kinyevu, wala kikavu ila kimo katika kitabu kinacho bainisha.

sí me quita tiempo y energía de mi escritura, y todavía trabaj0 para encontrar ese equilibrio; pero he llegado a la conclusión que la autopromoción (una palabra horrible) es parte del proceso y el internet está en muchos sentidos nivelando el campo de juego.
hiyo inapunguza muda na nguvu ambazo ningewekeza katika kazi yangu ya kuandika, bado najaribu kutafuta mizani, lakini imefika wakati nimekubaliana na ukweli kwamba kujiuza (japo ni neno baya) ni sehemu ya mchakato na kwamba intaneti inafanya kazi kubwa ya kusawazisha uwanja wa mapambano.

los ángeles le llamron cuando, de pie, oraba en el templo: «alá te anuncia la buena nueva de juan, en confirmación de una palabra que procede de alá, y que será jefe, abstinente, profeta, de l os justos».
alipo kuwa kasimama chumbani akisali, malaika kamnadia: hakika mwenyezi mungu anakubashiria yahya, ataye kuwa mwenye kusadikisha neno litokalo kwa mwenyezi mungu, na ni bwana na mt'awa na nabii kwa watu wema.