Sie suchten nach: populista (Spanisch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Tschechisch

Info

Spanisch

populista

Tschechisch

populismus

Letzte Aktualisierung: 2012-06-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

hace broma cuando se dice de ud. que es populista.

Tschechisch

Čertíte se, když o vás někdo řekne, že jste populista.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

triunfo de la derecha populista en austria, juntos forman el 29 %

Tschechisch

triumf pravicových populistů v rakousku, dohromady mají 29 procent

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

sin embargo, este plan de subisidios ha sido calificado como una política populista, abocada al fracaso y cuyo único objetivo era beneficiar a los grupos de apoyo del partido de yingluck en el norte del país.

Tschechisch

kritici ovšem považovali tento subvenční program za katastrofální populistickou politiku, která byla podle jejich názoru zavedena, aby z ní na severu země profitovala politická strana bývalé premiérky.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

las elecciones anticipadas al parlamento austriaco han traído según los primeros resultados aproximados, un apreciable debilitamiento de ambos partidos de la gran coalición actual y un expresivo fortalecimiento del partido de la derecha populista.

Tschechisch

citelné oslabení obou stran dosavadní velké koalice a výrazné posílení pravicových populistických stran přinesly podle prvních předběžných výsledků nedělní předčasné parlamentní volby v rakousku.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

otros, como los partidos populistas que vemos emerger por toda europa, creen que europa está haciendo demasiado.

Tschechisch

a druzí, například populistické strany vznikající po celé evropě, se domnívají, že evropa činí příliš mnoho.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

segundo, durante la campaña, la retórica populista y nacionalista alcanzó su pico máximo, incluso con palabras duras contra intereses comerciales extranjeros que alarmaron a la comunidad empresarial, que ya estaba preocupada por el retroceso en políticas gubernamentales referidas al comercio y la inversión como se refleja en la legislación aprobada recientemente en dicha materia.

Tschechisch

zadruhé, rétorika populistických a nacionalistických politiků byla během volební kampaně velmi agresivní a zazněla dokonce tvrdá slova proti zájmům zahraničního obchodu, která šokovala podnikatelskou komunitu. ta již v této chvíli s obavami sleduje ústup od některých vládních obchodních a investičních záměrů, který se projevil v nedávno schválených zákonech.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

"en cada discurso, el populista busca insertar odio en la sociedad" y logra que el pueblo "se enamore de él, le perdone todos los robos y actos de corrupción porque supuestamente todo lo que el populista hace es en nombre del pueblo y cualquier cosa que vaya mal siempre será culpa de 'el antipueblo'"...

Tschechisch

pomocí každého projevu se populista snaží dostat do společnosti nenávist a dosáhnout toho, že se do něho lidé zamilují, odpustí mu všechny krádeže a korupční chování, protože to vše populista údajně dělá ve jménu lidu a jakákoli věc, co se nepovede, bude vždy vinou „nepřátelských skupin“.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

algunos, como muchos de los que se manifiestan hoy, creen que el problema es que europa está haciendo demasiado poco, mientras que otros, como los partidos populistas que emergen por toda europa, creen que europa está haciendo demasiado.

Tschechisch

jedni, například mnozí z těch, kteří dnes venku demonstrují, vidí problém v tom, že evropa dělá příliš málo, a druzí, například populistické strany vznikající po celé evropě, se domnívají, že evropa dělá příliš mnoho.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

un veto de grecia llevó al fracaso la unión a la nato el 2008, mientras que las reformas pro-ue han mostrado "pequeños avances", mientras el partido gobernante está centrado en el nepotismo, propaganda nacionalista, y populista, con políticas comparables a la del primer ministro húngaro orbán, quién proclamó el final del "estado liberal" en su país en julio de 2014, y el presidente de turquía erdoğan, quién a menudo ha sido acusado de ejercer un régimen autoritario durante sus anteriores once años de estancia como primer ministro del país.

Tschechisch

veto ze strany Řecka vedlo v roce 2008 k zamítnutí vstupu do nato. reformy, které by zemi měly přiblížit k eu, vykázaly jen „malý pokrok“ vzhledem k tomu, že se vládní strany soustředily na bratříčkování, nacionalistickou propagandu a populismus a zastávaly politiku, která je srovnatelná s přístupem maďarského premiéra orbána, který se v červenci 2014 dožadoval ve své zemi konce „liberálního státu“, i tureckého prezidenta erdoğana, který byl během svého 11letého působení v roli premiéra země často obviňován z autoritářských tendencí.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

después de varios días de protestas, decenas de miles de manifestantes antigobierno liderados por dos políticos populistas, imran khan y el dr. tahirul qadri, penetraron pacíficamente en la "zona roja", área prohibida de la capital de pakistán, ocupada por miles de policías y tropas paramilitares.

Tschechisch

po několika dnech protestů pronikly desítky tisíc protivládních demonstrantů, které vedou dva populističtí politici imran khan a dr. tahirul qadri, bez použití násilí do zakázané „červené zóny“ islámábádu střežené tisícovkami policistů a příslušníků polovojenských jednotek.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

en vista de que el refuerzo de ambos partidos de la derecha populista - los liberales (fpo) han ganado aproximadamente un 18 por ciento y el bzo, un once por ciento de los votos - y que los socialdemócratas al mismo tiempo expresaron sus temores de que se repitiera lo mismo del año 1999 cuando los populares negociaron con los populistas (entonces fpo era una unidad, pero en el año 2005 se desmembró de bzo) para un gobierno de coalición que llegó a generar una sanción por parte de la unión europea.

Tschechisch

vzhledem k posílení obou pravicově populistických stran - svobodní (fpÖ) získali předběžně 18 procent a bzÖ jedenáct procent hlasů - však sociální demokraté zároveň vyslovili obavy z opakování roku 1999, kdy se lidovci domluvili s populisty (tehdy byla ještě fpÖ jednotná, v roce 2005 se od bzÖ odštěpila) na společné vládě, která vyvolala dokonce sankce ze strany evropské unie.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

y aunque consiguieron eliminar parte de los incomprensibles gastos populistas aprobados este año antes de las elecciones, si en breve no cambia la edad de jubilación y la reforma de las pensiones entonces será el final realmente de cualquier política en este país y, gobierne quien gobierne sólo será una simple burocracia.

Tschechisch

i když se podařilo zrušit část nesmyslných populistických výdajů, schválených letos před volbami, tak pokud v blízké době nedojde k posunutí hranice odchodu do penze a k penzijní reformě, potom fakticky skončí jakákoliv politika v této zemi a ať vládne kdokoliv tak to bude pouhé úřadování.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Spanisch

esta frase la pronunció el rey de españa que se sintió molesto por las continuas interrupciones por parte de los populistas de izquierdas en la última cumbre iberoamericana.

Tschechisch

vyslovil ji španělský král juan carlos, kterého na nedávném iberoamerickém vrcholném summitu hlasité poznámky tohoto levicového populisty rozčílily natolik, že ho tímto způsobem umlčel.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK