Sie suchten nach: ceniza (Spanisch - Türkisch)

ceniza
kül

ceniza volcánica
volkanik kül

ceniza volcánicaweather forecast
volkanik külweather forecast

la ceniza volcánica cubrió la ciudad.
volkan külleri şehri kapladı.

pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza
kırağıyı kül gibi saçar.

quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza
kül içinde diz çöktürdü bana.

imagen satelital de la columna de ceniza volcánica en kuchinoerabu.
volkanik faaliyetler:3 = kırmızı, 2 = sarı, 1 = yeşil sakurajima (kogoshima) ve kuchinoerabu da aktif volkanlar listesine eklendi.

así se ve el campus gracias a la ceniza volcánica de sakurajima.
sakurajima dağı'ndan çıkan küllerle kaplanan kampüsün görüntüsü.

por eso he comido ceniza como pan, y mi bebida mezclo con llanto
beni kaldırıp bir yana attın.

tú me has arrojado en el lodo, y he llegado a ser como el polvo y la ceniza
toza, küle döndüm.

entonces volví mi rostro al señor dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza
bunun üzerine yüzümü rab tanrıya çevirdim. duayla, yakarışla, oruçla ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.

en lugar de lluvia jehovah dará a tu tierra polvo y ceniza, los cuales descenderán del cielo sobre ti hasta que perezcas
rab siz yok oluncaya dek gökten yağmur yerine ülkenize toz ve kum yağdıracak.

harán oír su voz por ti; gritarán amargamente. echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza
külde yuvarlanacaklar.

entonces el altar se partió, y la ceniza se desparramó del altar, conforme a la señal que el hombre de dios había dado por mandato de jehovah
tanrı adamının rabbin buyruğuyla gösterdiği belirti uyarınca, sunak parçalandı, üstündeki küller çevreye savruldu.

entonces tamar tomó ceniza y la esparció sobre su cabeza, rasgó su túnica de diversos colores que llevaba, puso las manos sobre su cabeza y se fue gritando
tamar başına kül saçıp sırtındaki uzun kollu giysiyi yırttı. elini başına koyup ağlaya ağlaya gitti.

el asunto llegó hasta el rey de nínive, quien se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza
ninova kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.

oh hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza. haz duelo como por hijo único, llanto de amargura; porque súbitamente vendrá sobre nosotros el destructor
Çünkü yok edici ansızın gelecek üzerimize.

y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación; cilicio y ceniza eran la cama de muchos
kralın buyruğunun ve fermanının ulaştığı her ilde yahudiler büyük yas tuttular, ağlayıp feryat ettiler, oruç tuttular. birçoğu da çula sarınıp kül içinde yattı.

aquel mismo día dio una señal diciendo: --Ésta es la señal de que jehovah ha hablado: he aquí que el altar se partirá, y la ceniza que está sobre él se desparramará
aynı gün tanrı adamı bir belirti göstererek konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹rabbin bana açıkladığı belirti şudur: bu sunak parçalanacak, üstündeki küller çevreye savrulacak.››

se alimenta de ceniza; su corazón engañado le desvía. no libra su alma ni dice: "¿acaso no es una mentira lo que tengo en mi mano derecha?
‹‹sağ elimdeki şu nesne aldatıcı değil mi?›› diyemezler.