Sie suchten nach: estamos muy lejos (Spanisch - Türkisch)

está muy lejos.
bu çok uzak.

tom está muy lejos.
tom çok uzakta.

ahora estamos muy cansados.
biz şimdi çok yorgunuz.

no está muy lejos del hotel.
o, otelden çok uzakta değildir.

estamos muy ocupados ahora mismo.
biz şimdi çok meşgulüz.

la niebla no le dejaba ver muy lejos.
sis onun çok uzağı görmesini engelledi.

quizás no, pero panasonic no se ha quedado muy lejos.
buna kesin bir evet cevabı vermek olanaklı değil ancak panasonic'in buna uzak olmadığını da belirtmeliyiz.

estamos muy felices de que ya no registramos sus direcciones ip.
artık kullanıcılarımızın ip'lerini kaydetmemekten memnunuz.

desde allí acecha la presa; sus ojos la observan de muy lejos
gözleri avını uzaktan seçiyor.

por ahora, sin embargo, estamos muy satisfechos con las prestaciones de la olympus e-620.
ama şu an için olympus e-620'nin performansından çok hoşnut olduğumuzu söyleyebiliriz.

pero no irán muy lejos, porque su insensatez será evidente a todos, como también lo fue la de aquéllos
ama daha ileri gidemeyecekler. Çünkü yannisle yambris örneğindeki gibi, bunların da akılsızlığını herkes açıkça görecektir.

estamos muy conformes con el balance de blancos automático, el cual funciona excepcionalmente bien, y no nos ha defraudado.
gayet iyi bir performans sergileyen otomatik beyaz ayarı hiçbir çekimde hayal kırıklığı yaratmadı.

si el camino es largo y tú no puedes transportar el diezmo, cuando jehovah tu dios te bendiga, porque está muy lejos de ti el lugar que jehovah tu dios haya escogido para poner allí su nombre
tanrınız rabbin adını yerleştirmek için seçeceği yer uzaksa, yol tanrınız rabbin size verimli kıldığı ürünlerin ondalığını oraya taşıyamayacak kadar uzunsa,

en el pasado, olympus llevaba muy lejos las cosas en lo referente a la cantidad de tamaños y calidades de imagen disponibles, pero la olympus e-p1 es bastante limitada en este aspecto.
olympus'un geçmişte çözünürlük seviyesi ve görüntü kalitesi konusunda çıtayı epey yükseklere taşıdığını biliyoruz fakat olympus e-p1 fotoğraf makinesinde bu konular oldukça sınırlı tutulmuş.

en jerusalén hizo máquinas, ingeniosamente diseñadas por técnicos, para que estuviesen en las torres y en las esquinas, a fin de lanzar dardos y grandes piedras. su fama se difundió muy lejos, porque halló ayuda de manera sorprendente, hasta que se hizo fuerte
yeruşalimde becerikli adamlarca tasarlanmış gereçler yaptırdı. okları, büyük taşları fırlatmak için bu gereçleri kulelere ve köşelere yerleştirdi. uzziyanın ünü uzaklara kadar yayıldı; çünkü gördüğü olağanüstü yardım sayesinde büyük güce kavuşmuştu.

las aguas que venían de arriba se detuvieron como en un embalse, muy lejos de adam, ciudad contigua a saretán. entonces las aguas que descendían al mar del arabá, es decir, al mar salado, se cortaron por completo. de este modo el pueblo cruzó frente a jericó
ta yukarıdan gelen sular durdu, çok uzaklarda, saretan yakınında bulunan adam kentinde bir yığın halinde yükselmeye başladı. Öyle ki, arava -lut- gölüne akan sular tümüyle kesildi. halk erihanın karşısından ırmağı geçti.

al mismo tiempo, el gasto en investigación y desarrollo en la ue, que equivale al 1,9% del pib (9), está muy lejos del objetivo del 3% fijado para 2010 en la agenda de lisboa y por debajo de los principales competidores en tecnologías verdes, como estados unidos y japón y, más recientemente, china y la india.
geçtiğimiz onyılların çabaları meyvelerini vermiştir: avrupa birliği, sözgelimi hava kirliliği, su kirliliği ve atık konusunda, ekonomik rakiplerinin hepsinden daha fazla ürün patentine sahiptir (10).