Sie suchten nach: repudiéis (Spanisch - Türkisch)

cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe.
ey kocalar! eşlerinizi boşar, onlar da iddetlerini bitirirlerse, artık ya onları iyilikle yanınızda tutar, yahut güzellikle salıverirsiniz!

cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo.
boşanan kadınlar bekleme sürelerini bitirdikten sonra, kocalarıyla güzellikle anlaştıkları taktirde o kadınların tekrar evlenmelerine engel olmayın.

cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe. ¡no las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de alá!
kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini bitirdiler mi, ya onları iyilikle tutun, ya da iyilikle bırakın; haklarına tecavüz edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.

cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe. ¡no las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de alá! quien esto hace es injusto consigo mismo. ¡no toméis a burla las aleyas de alá, antes bien recordad la gracia de alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la escritura y de la sabiduría, exhortándoos con ello! ¡temed a alá y sabed que alá es omnisciente!
kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ererken, onları güzellikle tutun, ya da güzellikle bırakın, haklarına tecavüz etmek için onlara zararlı olacak şekilde tutmayın; böyle yapan şüphesiz kendisine yazık etmiş olur. allah'ın ayetlerini de alaya almayın; allah'ın üzerinize olan nimetini, öğüt vermek üzere size indirdiği kitap ve hikmeti anın, allah'tan sakının, allah'ın her şeyi bildiğini bilin.